1
00:00:24,790 --> 00:00:26,820
<b>Beware the Batman</b>
S01E01 - Hunted

2
00:00:26,820 --> 00:00:29,420
Překlad: <b>Maedhros</b>

3
00:00:40,060 --> 00:00:41,420
Přesně na čas.

4
00:00:44,480 --> 00:00:45,460
Jsi si tím jistý?

5
00:00:46,460 --> 00:00:48,400
Kdo je tam? Ukaž se.

6
00:00:56,640 --> 00:00:59,190
Dva výstřely zbývají, využij je dobře.

7
00:01:08,750 --> 00:01:09,700
Minul jsi.

8
00:01:14,760 --> 00:01:15,870
Zapomeň na přebíjení.

9
00:01:20,760 --> 00:01:22,260
Ok. Dostal jsi mě.

10
00:01:24,100 --> 00:01:27,720
Žádný nůž.
Nejlepším řešením je záložní zbraň.

11
00:01:29,190 --> 00:01:30,170
Jak jsi...

12
00:01:32,860 --> 00:01:33,840
Huh?

13
00:01:39,370 --> 00:01:41,200
Řekl jsi, že nejlepším řešením byla moje záložní zbraň.

14
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
Lhal jsem.

15
00:01:47,490 --> 00:01:51,030
Co že to říkají?
Ach, jo přece. "Pozor na Batmana".

16
00:01:52,000 --> 00:01:54,710
Vtipný. Nevidím nic, čeho bych se měl obávat.

17
00:02:20,740 --> 00:02:22,910
Doufám, že to je
pro dnešní večer překvapení.

18
00:02:36,960 --> 00:02:39,890
Prosím!
Pomozte někdo!

19
00:02:44,910 --> 00:02:49,080
Pane Toade, překrásná noc
na lov jelenů.
[jelen = stag]

20
00:02:49,470 --> 00:02:51,750
Nemohu než souhlasit, Profesore Pygu.

21
00:03:21,720 --> 00:03:24,050
Jsem Simon Stagg.

22
00:03:24,550 --> 00:03:28,010
Máte vůbec tušení,
jakou moc mám ve městě?

23
00:03:28,390 --> 00:03:29,460
Varuji vás...

........