1
00:00:00,789 --> 00:00:04,287
MAJOR CRIMES 02/06
Boys Will Be Boys (Kluci jsou kluci)

2
00:00:04,307 --> 00:00:07,179
== www.titulky.com ==

3
00:00:07,214 --> 00:00:09,689
== přeložila Silcasiles ==

4
00:00:09,842 --> 00:00:12,767
911. Jaký máte stav nouze?

5
00:00:12,782 --> 00:00:15,771
Moje ... moje dcera ...
Moje dcera nepřišla domů.

6
00:00:15,806 --> 00:00:17,697
Ona nezůstává
tak pozdě venku.

7
00:00:17,732 --> 00:00:20,650
- Jak je stará vaše dcera?
- Třináct. Je jí teprve třináct.

8
00:00:20,652 --> 00:00:22,009
A kdy byla naposledy viděna?

9
00:00:22,038 --> 00:00:26,327
- Kdy přišla tahle výzva?
- Včera v noci, dvě minuty po půlnoci.

10
00:00:26,362 --> 00:00:28,726
A reagovali jsme okamžitě.

11
00:00:28,761 --> 00:00:32,042
Volali jsme jejím přátelům.
Hledali jsme ji všude.

12
00:00:33,581 --> 00:00:35,810
Kde byla vaše dcera
naposledy viděna?

13
00:00:35,845 --> 00:00:38,563
Zavolala z nákupního centra,
že chce odvézt domů,

14
00:00:38,598 --> 00:00:40,556
ale když ji moje žena
jela vyzvednout, nebyla tam.

15
00:00:40,591 --> 00:00:44,184
- A kde je teď vaše žena?
- Máma jezdí po okolí, hledá Michelle.

16
00:00:44,219 --> 00:00:46,425
A ona byla ...
měla trýznitele.

17
00:00:46,460 --> 00:00:48,875
Ten kluk v obchoďáku, ...
minulý víkend ji otravoval.

18
00:00:48,910 --> 00:00:51,171
- Byla šikanována?
- Ano! Tím klukem a jeho kámoši ...

19
00:00:51,206 --> 00:00:53,528
Minulý týden ji sledovali
na záchod a napadli ji.

20
00:00:53,563 --> 00:00:56,420
Řekl jste operátorovi na 911,
že vaše dcera byla obětí šikany?

21
00:00:56,455 --> 00:00:59,138
Jo, minulý víkend
ve stejném obchoďáku.

........