1
00:00:00,066 --> 00:00:03,566
- Musíš odpočívat.
- Prosím, cítím se dobře.

2
00:00:03,567 --> 00:00:05,066
Brigádní generál
Brendan Donovan.

3
00:00:05,067 --> 00:00:08,066
Musíme být chytřejší. Lepší!

4
00:00:08,067 --> 00:00:11,466
- Chytili toho zrádce, Kennedyho.
- Vskutku skvělá zpráva.

5
00:00:11,467 --> 00:00:15,466
- Chci, abys převzal mou ordinaci.
- Já už ve Five Points nebydlím.

6
00:00:15,467 --> 00:00:19,366
Vaše propuštění budu
litovat do konce svých dní.

7
00:01:00,728 --> 00:01:04,728
COPPER 2x02 - Aileen Aroon
Přeložila channina

8
00:01:18,100 --> 00:01:22,220
Tenhle chlapec, číslo 7,
zrovna zmizel,

9
00:01:22,222 --> 00:01:24,122
stejně jako další synové,
bratři, bratranci,

10
00:01:24,124 --> 00:01:28,026
všichni z Five Points.
Dva mrtví, pět pohřešovaných.

11
00:01:28,028 --> 00:01:31,296
Nemohu mít v ulicích
lovícího sériového vraha.

12
00:01:31,298 --> 00:01:34,366
Dvě těla. Možná bylo
těch dalších pět uneseno.

13
00:01:34,368 --> 00:01:36,568
Ještě horší.
Vrah a únosce.

14
00:01:36,570 --> 00:01:41,706
Donovane, slyšel jste
někdy o hydrargyri chloridu?

15
00:01:41,708 --> 00:01:44,242
Myslel jsem, že jste
policajt, ne chemik.

16
00:01:44,244 --> 00:01:48,814
Mám doktora, který mi čas
od času pomáhá s případy.

17
00:01:48,816 --> 00:01:51,449
McGratha,

18
00:01:51,451 --> 00:01:54,219
toho chlapce našli tváří
dolů v jámě s jeho zvratky.

19
00:01:54,221 --> 00:01:58,723
Tento doktor našel v těch
zvratkách hydrargyri chlorid.

20
00:01:58,725 --> 00:02:03,195
To druhé tělo bylo stejné.
Zvratky s drogou.

21
00:02:03,197 --> 00:02:05,630
........