1
00:00:23,780 --> 00:00:27,940
Je všeobecným snem
létat jako pták.

2
00:00:29,840 --> 00:00:33,660
Vznášet se
na křídlech do nebes.

3
00:00:39,580 --> 00:00:43,500
Ale není to nic
v porovnání se skutečností.

4
00:00:51,120 --> 00:00:54,860
Užijte si naší planety
jako nikdy předtím.

5
00:00:58,920 --> 00:01:01,880
Pohledem ptáků.

6
00:01:09,160 --> 00:01:12,520
Toto je cesta,
která obsáhne celý svět.

7
00:01:20,920 --> 00:01:24,340
Ukáže nám ohromující
přírodní události.

8
00:01:30,480 --> 00:01:33,060
Mimořádné výzvy.

9
00:01:39,220 --> 00:01:42,120
Těžce zasloužené odměny.

10
00:01:48,400 --> 00:01:52,180
Toto je svět na křídlech.

11
00:02:10,447 --> 00:02:13,747
Severní Amerika

12
00:02:14,560 --> 00:02:19,700
Je jaro v Mexickém zálivu,
daleko na jihu Severní Ameriky.

13
00:02:20,402 --> 00:02:24,119
Rodiny husí sněžních již brzy
započnou svou epickou cestu

14
00:02:24,120 --> 00:02:26,540
napříč kontinentem.

15
00:02:26,920 --> 00:02:30,920
Je to migrace
mnoha milionů ptáků.

16
00:02:36,460 --> 00:02:37,919
Předtím než odletí,

17
00:02:37,920 --> 00:02:40,879
spojují se jednotlivé rodiny
s tisícovkami dalších hus,

18
00:02:40,880 --> 00:02:44,300
aby se připravily
na veliké putování na sever.

19
00:02:44,840 --> 00:02:49,280
Budou jedni z houfu,
tvořeného stovkami dalších rodin.

20
00:03:09,480 --> 00:03:13,919
Ale toto působivé shromažďování
nezůstává bez povšimnutí.

21
00:03:13,920 --> 00:03:17,079
Z nebe se snáší
národní symbol Ameriky,

22
00:03:17,080 --> 00:03:20,340
........