1
00:00:07,464 --> 00:00:14,460
překlad a časování <font color=#80FF00>iqtiqe</font>
verze titulků: 1.0

2
00:00:21,166 --> 00:00:25,938
<font color=#FFFA17>Dates </font><font color=#FF17FA>S01E04</font>
Erica and Kate

3
00:00:50,987 --> 00:00:53,014
Hej! Tady.

4
00:00:53,357 --> 00:00:54,189
Kate?

5
00:00:54,190 --> 00:00:57,793
Promiň, že tě takhle táhnu.
Jsi Erika, že jo?

6
00:00:57,998 --> 00:00:59,044
Čau.

7
00:00:59,374 --> 00:01:00,873
Ahoj.

8
00:01:03,522 --> 00:01:05,330
Hezké místo, ne?

9
00:01:06,158 --> 00:01:09,072
Jo, to je.

10
00:01:09,966 --> 00:01:12,153
- Něco k pití?
- Jasně.

11
00:01:18,398 --> 00:01:19,797
Tady to žije.

12
00:01:19,798 --> 00:01:21,697
Jo, to je.

13
00:01:22,718 --> 00:01:24,434
Pojď sem.

14
00:01:28,882 --> 00:01:31,204
Dělají tu skvělé koktejly.

15
00:01:31,778 --> 00:01:34,867
Už jsi někdy byla
v molekulárním baru?

16
00:01:35,029 --> 00:01:39,734
Je to úžasný. Míchají chemii,
pěny, suchý led a tak.

17
00:01:40,115 --> 00:01:43,468
Jasně. A sušeného z lososa.

18
00:01:44,126 --> 00:01:45,551
Jsou originální.

19
00:01:45,552 --> 00:01:47,987
Dobře. To přežiju.

20
00:01:48,529 --> 00:01:50,175
Co si dáte, dámy?

21
00:01:50,477 --> 00:01:53,436
Já obvykle piju Bellini.

22
00:01:54,180 --> 00:01:55,627
A co ty?

23
00:01:56,557 --> 00:01:59,022
Já zkusím lososa. Proč ne?

24
00:01:59,581 --> 00:02:02,638
........