1
00:00:01,457 --> 00:00:05,906
Chester's Mill je místo
jako každé jiné. Alespoň bývalo...

2
00:00:05,953 --> 00:00:10,335
Dokud nás od zbytku světa
neodřízla záhadná kupole.

3
00:00:14,216 --> 00:00:19,375
- Neviditelná, nezničitelná,
není z ní úniku. - Jsme v pasti.

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,546
Nevíme, odkud se vzala,
ani proč tu vůbec je,

5
00:00:22,572 --> 00:00:24,851
ale teď když jsme všichni
společně uvěznění pod kupolí,

6
00:00:24,879 --> 00:00:26,906
žádné z našich tajemství
není v bezpečí.

7
00:00:28,953 --> 00:00:30,648
Ještě jednou díky,
že jsi mě tu nechala přespat.

8
00:00:30,672 --> 00:00:34,500
Můj manžel tady není,
ale ukáže se, uvidíš, Barbie.

9
00:00:36,460 --> 00:00:38,976
Tahle věc nikdy nezmizí.

10
00:00:40,726 --> 00:00:45,852
- Ne, ne. - Růžové hvězdy
padají a dělají čáry.

11
00:00:51,418 --> 00:00:54,351
- Projeď se po kupoli!
- Hezký!

12
00:00:56,099 --> 00:00:59,445
Benny.
To bylo drsný, brácho.

13
00:00:59,688 --> 00:01:05,327
Nebude to v pořádku! Tahle věc
nikdy nezmizí a my všichni umřeme!

14
00:01:08,633 --> 00:01:12,234
- Kámo, zase se díváš na to video?
- Pořád tomu nemůžu uvěřit.

15
00:01:12,284 --> 00:01:15,414
O tom Barbiem jsi nežertoval.
Hezky toho poldu sejmul.

16
00:01:15,453 --> 00:01:17,726
Zajímalo by mě, jestli není
něco jako tajný agent.

17
00:01:17,758 --> 00:01:21,953
- Panejo, tobě pořád funguje mobil?
Fakt závidím. - Jo, kamera a aplikace.

18
00:01:22,008 --> 00:01:25,164
- Prostě... bez zpráv a volání.
- Chybí mi textování.

19
00:01:25,197 --> 00:01:28,429
- Vždyť to nejsou ani dva dny.
- To máš fuk. Neodsuzuj.

20
00:01:28,999 --> 00:01:32,585
- Kámo. Ukaž jim to.
- Tahle věc nikdy nezmizí

21
........