{1}{1}23.976|www.Titulky.com
{1}{77}V předchozích dílech The Killing:
{80}{116}Nepletu se jim do života.
{119}{151}Beacon je bezpečné místo.
{152}{206}Nech mě ti pomoct.|Promiň.
{208}{249}Příjdou jenom když je zavoláš.
{252}{278}Altone.
{380}{439}Mám tady kód 6. Potřebuji zdravotníka.
{442}{518}Proč tady sedíte?|Měla by jste být venku a hledat ji.
{521}{572}Vím, že jste nezabil svou ženu.
{580}{663}Nejsou to jen tak nějaké holky.|Jsou to ty ztracené.
{666}{717}Je to pastýř.
{744}{812}Čím si tyto děti musejí den|za dnem projít,
{815}{914}je už dost zlé i bez toho|šílence venku.
{943}{1008}A jak, že mu říkají?|Krysař?
{1042}{1077}Je to směšné.
{1078}{1117}Angie Gower tady už|jednou byla.
{1118}{1163}Víte jistě, že se nevrátila?
{1164}{1240}No, klidně si to tady prohledejte.
{1241}{1302}Zkontrolujet si záznamy.|Není tady.
{1348}{1400}Většinou jsou to děvčata, pastore.
{1401}{1458}Nemáte tady moc kluků.|Jak to?
{1458}{1514}Holky se rády fotí.
{1515}{1554}V mnoha směrech jsou to|ještě děti.
{1554}{1586}Jo.
{1586}{1634}Jsou mnohem více ohrozěny než chlapci.
{1634}{1690}Ale to je očividné.
{1691}{1740}Máte nějaké fotky dívek,
{1741}{1799}které se tady vyskytovaly před|třemi až třemi a půl roky?
{1800}{1873}Možná.|Podívám se.
{1874}{1940}Podívejte jestli je nějaké možnost,|jak pomoc, tak to samozřejmě udělám.
{1975}{2022}Co vás na tom tak láká?
{2022}{2078}Prosím?
{2079}{2154}Myslím tím práci s dětmi?
{2154}{2281}Nikdo je nepostrádá|a nedohlíží na ně.
{2282}{2319}Pro okolní svět,|jsou ztracené.
{2348}{2415}To je přesně to,|co si myslí i vrah.
{2416}{2446}snadná kořist,
{2447}{2514}padlí andělé|kteří chtějí být spaseni.
{2514}{2618}Nemyslím si, že ten chlap|tam venku, chce někoho spasit.
{2618}{2672}Jesli máte nějaké ty fotky.
{2678}{2728}Ano.
{2827}{2943}Je mi líto, že vám s Angie|nemohu pomoci více.
{2944}{3014}Víte tento dům,je útočistě přesně| pro takové děti, jako ona.
{3015}{3103}Jesli se ukáže,|dám vám vědět.
{3104}{3189}Jsem si jistá, že budeme v kontaktu.
{3394}{3454}S03E07: Hope Kills|Překlad: El_čupakabra
{4260}{4336}Twitchy.
{4337}{4365}Zlato.
{4411}{4439}Kde jsi byl?
{4440}{4463}Venku.
{4464}{4503}My jsme jenom
{4503}{4583}To je jedno. Víš co,|nechci to vědět.
{4583}{4624}Twitchy, no tak, prosím.
{4625}{4662}Neděl z toho takovou vědu.
{4663}{4715}Potřebuješ si orazit, dobře.
{4716}{4795}Myslíš, že já se nemusím|štrachat po celém městě?
{4857}{4921}Právě jsem očoroval,|nějakou bohatou mrchu.
{4922}{4974}Mluvím o starší asi čtyřicetileté paničce.
{4975}{5035}Naklepával jsem jí celý den|v jejím nóbl bytě,
{5035}{5079}dali jsme si steak a víno,
{5080}{5135}říkala, že mě vezme na nákupy|a že si můžu vybrat co budu chtít.
{5136}{5166}Jasně, cokoliv.
{5167}{5207}Stejně jsi musel klečet na kolenou, |jako všichni ostatatní.
{5208}{5233}Jasně, lesbo.
{5234}{5267}Sežer mě.
{5267}{5347}Sakra, to ne.|Mám svoje standardy.
{5347}{5419}Proč musíš být vždycky|takový kretén?
{5419}{5445}Nesnáším tě!
{5446}{5469}Nešahej na mě kurvo!
{5470}{5506}A tohle je můj bejvák!|Nesnáším tě!
{5507}{5557}Už s tebou nechci žít!
{5558}{5577}Dobře.
{5578}{5602}No tak Lyric.|Jdeme.
{5603}{5676}Hnusné kurvy,|vypadnětě odsud!
{5724}{5781}V databází sexuálních zločínů|ani v DNA jsme
{5782}{5820}na pastora Mike Sheehana nic nenašli.
{5821}{5867}Nikdy nedostal ani|pokutu za parkování.
{5868}{5916}Jenom proto,|že se nenechal chytit
{5917}{5965}neznamená,|že není úchyl.
{5965}{6017}Všichni hledají Angie...
{6019}{6077}musí tady být nějaká spojistost.
{6077}{6162}80% těch mrtvých holek |prošla Beaconem.
{6162}{6251}Dívá se na ty holky,|den za dnem.
{6252}{6314}Je to na něj prostě příliš moc.
{6315}{6376}Tak si vytvoří tenhle svět,|aby uspokojil svoje touhy.
{6377}{6424}Beacon je perektní past.
{6425}{6483}Může sledovat své oběti |celý den.
{6484}{6521}Stojí to hodně práce|získat přístup k dětem,
{6522}{6558}ale pak už je to snadné.
{6558}{6598}To není o přístupu.
{6599}{6710}Je to o tom, že se je |snaží zachránit.
{6710}{6782}Boží člověk?
{6829}{6884}Taková lež.
{6885}{6932}Je to jenom zbabělec|hledající útočiště.
{6933}{6993} Opitát pro masy.
{6994}{7044}Myslela jsem, že ti opiáty pro davy nevadí..
{7045}{7134}Né všichni potřebují anonymní|alkoholiky a ty jiné bla,bla..
{7134}{7190}Víš o tom, že jsem čístý skoro dva roky?
{7191}{7238}Dobře pro tebe.|To je skvělé.
........