1
00:00:24,015 --> 00:00:30:03,000
Titulky vytvořila Žanet

2
00:00:32,015 --> 00:00:36,000
Přeloženo během pěti hodin ve velké rychlosti,
proto se omlouvám za případné překlepy

2
00:01:13,015 --> 00:01:14,000
Vyděsil jsem tě!

2
00:01:14,295 --> 00:01:17,329
Dobře, všichni si zapamatujte, že
pravidla naší exkurze

3
00:01:17,819 --> 00:01:19,894
jsou žádné strkání, kousání a plivání ohně.

4
00:01:20,529 --> 00:01:21,965
Co jsem právě řekla?

5
00:01:21,965 --> 00:01:22,965
Osmnáct, devatenáct...

5
00:01:23,984 --> 00:01:26,182
Ok, jeden nám chybí!
Kdo nám chybí?

6
00:01:27,196 --> 00:01:29,316
Ah, Mike Wazowski.

7
00:01:29,961 --> 00:01:32,750
Dík, Joe. Hodně štěstí s luštěním
tvé křížovky.

8
00:01:33,163 --> 00:01:35,681
- Promiň, Michaele. Neviděla jsem tě.
- To je v pořádku.

9
00:01:36,063 --> 00:01:40,296
Když jsem byl uvnitř autobusu, našel jsem
niklák! Kéž bych měl kapsy.

10
00:01:40,631 --> 00:01:44,370
Dobrá, všichni utvořte dvojice, sežeňte si kamaráda.

11
00:01:44,676 --> 00:01:47,747
Jeremy, ty a já?
Ok, nevadí.

12
00:01:48,225 --> 00:01:52,022
Hayley.. Ne? Jdeš do dvojice s Claire?
Ta je skvělá volba.

13
00:01:52,380 --> 00:01:58,074
Russelle! Mike? Wazowski?

14
00:01:58,974 --> 00:02:01,825
Jsme bratranci... Fajn.

15
00:02:02,167 --> 00:02:06,682
- Ať se vám vede!
- Tak Michaele, vypadá to, že jsme to zase ty a já.

16
00:02:11,550 --> 00:02:16,193
- No tak, Karen, jsme pozadu!
- Prosím, neříkej mi Karen.

17
00:02:20,791 --> 00:02:25,123
Nyní se všichni držte u sebe...
Vstupujeme do velmi nebezpečné zóny.

18
00:02:25,588 --> 00:02:29,144
Vítejte na Strašecím podlaží.

19
00:02:33,033 --> 00:02:37,290
Tohle je místo, kde shromažďujeme energii
z výkřiků a ječení, abychom poháněli celý náš svět.

........