1
00:00:18,000 --> 00:00:20,500
UP THE WOMEN
1x02 - Episode 2

2
00:00:20,500 --> 00:00:23,500
Překlad a korekce: Umpalumpa3
www.titulky.com

3
00:00:32,920 --> 00:00:34,840
Gwen?

4
00:00:34,840 --> 00:00:38,360
Ano, jen vybalím svoje
domácí koláčky, Margaret.

5
00:00:50,760 --> 00:00:52,120
Ne!

6
00:00:57,640 --> 00:01:00,440
- Gwen?
- Ano, už jdu...

7
00:01:01,440 --> 00:01:05,120
Ano. Ehm, k těm
transparentům, Gwen.

8
00:01:05,120 --> 00:01:08,760
Co přesně jsi panu Jonesovi
z truhlářství řekla?

9
00:01:08,760 --> 00:01:11,200
No, řekla jsem šest ku třem.

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,400
Šest ku třem na tyčích
nebo šest ku třem na tyčích?

11
00:01:15,400 --> 00:01:17,880
Nejsem si jistá, Margaret,
nejsem si jistá.

12
00:01:17,880 --> 00:01:20,720
Tolik jsem myslela na to,
abych ho moc nezdržovala,

13
00:01:20,720 --> 00:01:24,360
když to pro nás dělá zadarmo. Nevím,
jestli jsem to doprovodila i posunkem.

14
00:01:24,360 --> 00:01:27,400
- Kde jsi byla?
- Stála jsem ve frontě u řezníka.

15
00:01:27,400 --> 00:01:31,440
A pan Hill, řezník, se mě zeptal,
jak velký kus hovězího hrudí chci

16
00:01:31,440 --> 00:01:33,880
na výroční večeři
kostela Sv. Augustina,

17
00:01:33,880 --> 00:01:39,280
zrovna když se mě pan Jones z truhlářství
ptal, jak velké chci ty transparenty.

18
00:01:39,280 --> 00:01:42,720
A já se podívala na pana Jonese a...
Ach, ano, udělala jsem posunek.

19
00:01:42,720 --> 00:01:46,520
Udělala jsem posunek
na pana Hilla, šest ku třem.

20
00:01:46,520 --> 00:01:48,320
Aha. Ano, chápu.

21
00:01:51,000 --> 00:01:53,880
- Jsou špatně, že ano?
- Ne, ne, Gwen. Nejsou špatně.
........