1
00:00:18,000 --> 00:00:20,500
UP THE WOMEN
1x01 - Episode 1

2
00:00:20,500 --> 00:00:23,500
Překlad a korekce: Umpalumpa3
www.titulky.com

3
00:00:23,560 --> 00:00:26,880
"Nyní umístěte kovový konec
žárovky do kruhové objímky,"

4
00:00:26,880 --> 00:00:31,320
"čímž spojíte drážky
objímky a závity bajonetu."

5
00:00:32,600 --> 00:00:33,640
Bajonet?

6
00:00:34,880 --> 00:00:36,200
On k tomu je i...

7
00:00:36,600 --> 00:00:37,840
Paní Unwinová,

8
00:00:37,840 --> 00:00:42,480
neviděla jste velký, kovový bodák,
který se dává na hlaveň pušky?

9
00:00:42,480 --> 00:00:45,600
Ani ne. Ne, nemyslím.

10
00:00:45,600 --> 00:00:47,840
Co se třeba zeptat pana Crackena
z Institutu švestek?

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,400
Možná je používali
k odpeckování.

12
00:00:49,400 --> 00:00:53,880
Jak vzrušující, že Spolek rukodělného
umění v Banbury ozáří věda.

13
00:00:53,880 --> 00:00:56,280
Ještě se mi to nepodařilo spustit.

14
00:00:56,280 --> 00:00:58,680
Mohlo by to taky vybouchnout
a všechno to tu podpálit.

15
00:00:58,680 --> 00:01:01,320
Víte, já těmhle věcem
popravdě moc nerozumím,

16
00:01:01,320 --> 00:01:03,360
ale vždy jsem si myslela,
že něco takového se stát nemůže,

17
00:01:03,360 --> 00:01:05,480
protože teplota tání skla je vyšší
než u inertního plynu,

18
00:01:05,480 --> 00:01:08,560
který je uvnitř,
a proto je to nemožné.

19
00:01:08,560 --> 00:01:10,000
Nebo tak nějak.

20
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
Mám vám to vysvětlit?

21
00:01:12,560 --> 00:01:15,720
Ehm, ano, mohl byste?
Mohl byste, pane Millare?

22
00:01:15,720 --> 00:01:18,120
........