1
00:00:42,700 --> 00:00:45,703
Dobrý večer, dámy.

2
00:01:20,362 --> 00:01:21,905
Zlato, zrychlíme.

3
00:01:34,126 --> 00:01:35,002
Sakra!

4
00:01:35,836 --> 00:01:37,421
To maminka neřekla.

5
00:02:01,278 --> 00:02:02,738
Odletí, zlato.

6
00:02:25,552 --> 00:02:27,346
Dnes máme štěstí, zlato.

7
00:02:31,100 --> 00:02:33,185
Už jede.

8
00:03:13,809 --> 00:03:15,519
<i>Zde máme centrum nízkého tlaku,</i>

9
00:03:15,519 --> 00:03:17,813
<i>hnané studenou frontou,
přicházející z východu.</i>

10
00:03:17,813 --> 00:03:21,275
<i>Dále, zde na západě,
máme oblast vysokého tlaku,</i>

11
00:03:21,275 --> 00:03:22,943
<i>přinášející teplou frontu,
která se snáší</i>

12
00:03:22,943 --> 00:03:24,945
<i>nad západní částí země.</i>

13
00:03:24,945 --> 00:03:27,364
Tohle jsem na tobě
vždy nesnášela.

14
00:03:27,364 --> 00:03:30,909
Já nesnášela, že jsi mohla
chodit zároveň se dvěma kluky.

15
00:03:31,869 --> 00:03:35,539
Opravdu, Liv. V kolik jsi
vstávala? Jsi v pořádku?

16
00:03:35,539 --> 00:03:39,793
- Teto Liv, jdu na očkování.
- "Očkování".

17
00:03:39,793 --> 00:03:45,007
- No tak, zlato, běž se obléct.
- Dají do tebe něco mrtvého. Mrtvého!

18
00:03:45,007 --> 00:03:49,470
- Do krve. Strašlivé.
- Ello Jae, běž se prosím obléct.

19
00:03:50,137 --> 00:03:53,599
- Ano.
- "Strašlivé."

20
00:03:54,224 --> 00:03:56,435
- Strašlivé?
- Krásné slovo.

21
00:03:56,435 --> 00:03:59,521
<i>A další zprávy. Noční sebevražda,
ke které došlo v newyorském metru,</i>

22
00:03:59,521 --> 00:04:04,485
<i>dnes ráno ochromila obvyklou špičku.
Risa Pearsová, newyorská učitelka</i>
........