1
00:00:06,322 --> 00:00:11,327
<i>Katedrála sv. Anny</i>

2
00:00:17,166 --> 00:00:21,587
Odpusťte mi, otče, neboť jsem zhřešil.
U zpovědi jsem byl před třemi měsíci.

3
00:00:21,587 --> 00:00:22,588
Pokračuj, synu.

4
00:00:32,515 --> 00:00:37,019
Věříte, že k vám
Bůh promlouvá, otče?

5
00:00:37,770 --> 00:00:40,857
Samozřejmě. Pán promlouvá ke všem,
kteří jsou ochotni naslouchat.

6
00:00:43,443 --> 00:00:44,694
A co potom Ďábel?

7
00:00:46,988 --> 00:00:50,283
Chceš se mi z něčeho zpovídat, synu?

8
00:00:52,034 --> 00:00:56,330
Jsem dobrý člověk, otče.
Snažím se být dobrým člověkem.

9
00:00:57,457 --> 00:00:58,291
Ale já...

10
00:00:59,625 --> 00:01:00,918
Vídám věci...

11
00:01:22,774 --> 00:01:24,400
Vídám věci...

12
00:01:26,027 --> 00:01:32,992
Nevím, proč si vybral mě.
Ale děje se to zas.

13
00:01:49,383 --> 00:01:51,594
Děje se to zas a já mám strach.

14
00:01:52,178 --> 00:01:53,179
Strach z čeho?

15
00:01:54,055 --> 00:01:56,224
Z toho, co se stane v tom autobusu.

16
00:02:35,221 --> 00:02:39,517
Chci, aby to přestalo. Prosím.
Chci jen, aby to přestalo.

17
00:02:40,810 --> 00:02:42,687
Synu, ublížils někomu?

18
00:03:01,622 --> 00:03:06,794
Synu, vrať se! Royi! Vím, že jsi to ty!

19
00:03:28,149 --> 00:03:29,692
Tak se hejbnem, chlape.
Co je za problém?

20
00:03:35,823 --> 00:03:36,824
Pane Bože.

21
00:03:44,165 --> 00:03:46,417
Fringe S01E03

22
00:03:47,460 --> 00:03:50,171
<i>Překlad: IsmaelSatro
Korekce: Killer_manic, Morpheus88</i>

23
00:03:51,464 --> 00:03:56,385
<i>www.fringe.sff.cz
www.serialzone.cz</i>
........