1
00:00:03,026 --> 00:00:05,302
<i>Akákoľvek podobnosť so skutočnou
budúcnosťou je čisto náhodná</i>

2
00:00:05,338 --> 00:00:08,138
Futurama S07 E17
Forty Percent Leadbely

3
00:00:25,112 --> 00:00:27,735
<i>Väzenie s premenlivou ostrahou</i>

4
00:00:41,724 --> 00:00:45,493
Väzenský transfer Planet
Express k vašim službám.

5
00:00:46,695 --> 00:00:49,129
Dobre sa porozhliadnite,
Dr. Brutaloff.

6
00:00:49,164 --> 00:00:52,900
V tomto väzení strávite
nasledujúcich 300 rokov.

7
00:00:52,934 --> 00:00:55,670
Jee, keď sa roztopíš a zobudíš svieži...

8
00:00:55,704 --> 00:00:57,972
netušiac, že ubehol nejaký čas.

9
00:00:59,204 --> 00:01:00,908
On... on ťa počul!

10
00:01:00,942 --> 00:01:04,679
Oh, prosím ťa. To sa len
carbonite trošku roztápa.

11
00:01:04,713 --> 00:01:06,013
Vezmite ho na príjem...

12
00:01:06,047 --> 00:01:08,048
a ja zostanem tu a nechám
na seba pokrikovať.

13
00:01:11,186 --> 00:01:13,402
Uuh, jeee, baby!

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,049
Oh, prestaň.

15
00:01:20,492 --> 00:01:21,562
Fry, pozri!

16
00:01:21,597 --> 00:01:24,932
To je Silicon Red,
najlepší folkový spevák vo vesmíre!

17
00:01:24,966 --> 00:01:27,234
Tu je vaša peňaženka,
vaša gitara,

18
00:01:27,269 --> 00:01:28,936
a vaša zbraň.

19
00:01:28,970 --> 00:01:30,104
Ste voľný.

20
00:01:30,138 --> 00:01:32,774
Aaah, stále nabitá.

21
00:01:32,808 --> 00:01:34,909
Tak je folkový spevák a čo teraz?

22
00:01:34,943 --> 00:01:36,001
Čo teraz?

23
00:01:36,054 --> 00:01:38,880
Čo si zabudol, že mojím životným snom
........