1
00:00:03,026 --> 00:00:05,302
<i>Akákoľvek podobnosť so skutočnou
budúcnosťou je čisto náhodná</i>

2
00:00:05,338 --> 00:00:08,138
Futurama S07 E17
Forty Percent Leadbely

3
00:00:24,149 --> 00:00:26,772
<i>Väzenie s premenlivou ostrahou</i>

4
00:00:40,761 --> 00:00:44,530
Väzenský transfer Planet
Express k vašim službám.

5
00:00:45,732 --> 00:00:48,166
Dobre sa porozhliadnite,
Dr. Brutaloff.

6
00:00:48,201 --> 00:00:51,937
V tomto väzení strávite
nasledujúcich 300 rokov.

7
00:00:51,971 --> 00:00:54,707
Jee, keď sa roztopíš a zobudíš svieži...

8
00:00:54,741 --> 00:00:57,009
netušiac, že ubehol nejaký čas.

9
00:00:58,241 --> 00:00:59,945
On... on ťa počul!

10
00:00:59,979 --> 00:01:03,716
Oh, prosím ťa. To sa len
carbonite trošku roztápa.

11
00:01:03,750 --> 00:01:05,050
Vezmite ho na príjem...

12
00:01:05,084 --> 00:01:07,085
a ja zostanem tu a nechám
na seba pokrikovať.

13
00:01:10,223 --> 00:01:12,439
Uuh, jeee, baby!

14
00:01:12,485 --> 00:01:15,086
Oh, prestaň.

15
00:01:19,529 --> 00:01:20,599
Fry, pozri!

16
00:01:20,634 --> 00:01:23,969
To je Silicon Red,
najlepší folkový spevák vo vesmíre!

17
00:01:24,003 --> 00:01:26,271
Tu je vaša peňaženka,
vaša gitara,

18
00:01:26,306 --> 00:01:27,973
a vaša zbraň.

19
00:01:28,007 --> 00:01:29,141
Ste voľný.

20
00:01:29,175 --> 00:01:31,811
Aaah, stále nabitá.

21
00:01:31,845 --> 00:01:33,946
Tak je folkový spevák a čo teraz?

22
00:01:33,980 --> 00:01:35,038
Čo teraz?

23
00:01:35,091 --> 00:01:37,917
Čo si zabudol, že mojím životným snom
........