1
00:00:02,106 --> 00:00:06,312
Chester's Mill je místo
jako každé jiné. Alespoň bývalo...

2
00:00:06,468 --> 00:00:10,820
Dokud nás od zbytku světa
neodřízla záhadná kupole.

3
00:00:14,431 --> 00:00:18,574
Neviditelná, nezničitelná,
není z ní úniku.

4
00:00:18,699 --> 00:00:20,269
Jsme v pasti.

5
00:00:20,536 --> 00:00:23,028
Nevíme, odkud se vzala,
ani proč tu vůbec je,

6
00:00:23,044 --> 00:00:25,371
ale teď když jsme všichni
společně uvěznění pod kupolí,

7
00:00:25,407 --> 00:00:28,871
žádné z našich tajemství
není v bezpečí. Kdo jsi sakra ty?

8
00:00:28,920 --> 00:00:31,660
Barbie. Lidi mi prostě
říkají Barbie. Je to přezdívka.

9
00:00:31,737 --> 00:00:34,324
Můj manžel tady není,
ale ukáže se, uvidíš.

10
00:00:34,581 --> 00:00:36,707
Co budeme dělat, až se nás
lidi začnou ptát na propan?

11
00:00:36,733 --> 00:00:38,850
Je to tvoje záležitost.

12
00:00:39,839 --> 00:00:41,925
Vévodo, jde o tvůj
kardiostimulátor?

13
00:00:42,182 --> 00:00:46,519
- Přestaň! Tady dole nás
nikdo neslyší. - Pusť mě odsud!

14
00:00:46,651 --> 00:00:51,004
- Juniore. - Tati. - Můžeš zůstat
u mě. Pojď, ukážu ti to tady.

15
00:00:58,568 --> 00:01:02,988
- Kde je máš? - Nemám je!
- Jo? To se mému šéfovi líbit nebude.

16
00:01:06,515 --> 00:01:09,184
Máš jeden den.
Slyšel jsi mě?

17
00:01:17,531 --> 00:01:20,216
Hele, musíš to jenom splatit.

18
00:01:21,505 --> 00:01:25,736
Tohle by sis asi měl promyslet, jasný?
Nechceš přeci udělat nic pitomýho.

19
00:01:57,449 --> 00:01:58,870
Jo?

20
00:01:59,708 --> 00:02:02,588
- Jsi v pohodě?
- Jo. Fajn.

21
00:02:02,708 --> 00:02:07,074
Mluvil jsi ze spaní.
Vlastně křičel.
........