1
00:01:04,859 --> 00:01:07,664
Underbelly 05x03 - The Loaded Dog

2
00:01:08,313 --> 00:01:11,797
Z anglických titulků přeložil
TomStrom

3
00:01:43,252 --> 00:01:46,531
Založeno na událostech z let 2001-2012

4
00:01:55,244 --> 00:01:57,813
- Gary Jubelin.
- Pam Youngová.

5
00:02:04,462 --> 00:02:05,288
Ne.

6
00:02:07,998 --> 00:02:13,398
Ne. Ne, Sandro, můžu řídit sama.

7
00:02:17,005 --> 00:02:19,040
Dobře, uvidíme se tam.

8
00:02:23,147 --> 00:02:26,986
Ve Wollongongu došlo k vraždě.
Asi umlátili nějakýho gaye.

9
00:02:27,887 --> 00:02:32,447
Občas by mě zajímalo,
jaké to je, žít normální život.

10
00:02:33,579 --> 00:02:35,351
Nad tím neuvažuj.

11
00:02:40,118 --> 00:02:44,459
Tak se uvidíme později, Jubeline.
Přeju hodně štěstí s tím tvým fantomem.

12
00:02:45,867 --> 00:02:47,276
Dávej na sebe pozor.

13
00:02:47,306 --> 00:02:51,886
<i>Po téměř ročním vyšetřování nebyl
Gary Jubelin stále nijak blízko vypátrání</i>

14
00:02:51,916 --> 00:02:57,887
<i>svého hlavního podezřelého Anthonyho
Johna Michaela Perishe, zločineckého fantoma.</i>

15
00:02:58,726 --> 00:03:05,973
<i>Gary však nevěděl, že fantom sám už
sleduje jeho samotného i jeho kariéru.</i>

16
00:03:06,742 --> 00:03:09,430
<i>Protože nepřátele je nutno studovat.</i>

17
00:03:09,968 --> 00:03:11,942
Jseš úplná hvězda, kámo.

18
00:03:20,144 --> 00:03:22,030
Policajtská hvězda.

19
00:03:23,488 --> 00:03:27,711
<i>Po více než deset let dokázal Anthony
Perish létat tak nízko, že zůstal nespatřen.</i>

20
00:03:27,741 --> 00:03:30,381
<i>Pro policii zůstal neviditelným.</i>

21
00:03:33,071 --> 00:03:37,984
<i>Na rozdíl od většiny zločinců si dal
opravdu záležet, aby zůstal nepovšimnut.</i>

22
00:03:38,985 --> 00:03:44,159
<i>A neudělal ani nejmenší chybičku.
Až do doby, kdy se objevil Terry Falconer.</i>

23
........