1
00:00:13,120 --> 00:00:16,840
- Ako to vyzerá?
- No... asi sme pripravení.

2
00:00:20,240 --> 00:00:22,760
Nejaké nápady
čo spôsobilo to rušenie?

3
00:00:22,760 --> 00:00:25,360
Ehm, možno zablúdený
FM signál?

4
00:00:25,360 --> 00:00:27,960
No pridal som zopár
ferit odrušovačov

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,640
a RF tlmivky.
Keby náhodou.

6
00:00:36,160 --> 00:00:38,080
Si si istá,
že to chceš urobiť?

7
00:00:38,080 --> 00:00:40,840
- Naposledy to bolo veľmi...
- Ale je tak osamelá.

8
00:00:43,400 --> 00:00:45,560
Tak skvelé.

9
00:00:45,560 --> 00:00:46,600
Skvelé.

10
00:00:55,520 --> 00:01:01,080
Dom Caliburn, noc štvrtá,
25. novembra, rok 1974.

11
00:01:01,080 --> 00:01:03,240
23:04.

12
00:01:11,440 --> 00:01:15,480
Prihováram s k duchom,
ktorí obývajú tento dom.

13
00:01:15,480 --> 00:01:18,200
Ste tam?
Počujete ma?

14
00:01:23,680 --> 00:01:27,480
Hovorím k strateným dušiam,
ktoré zotrvávajú na tomto mieste.

15
00:01:31,760 --> 00:01:34,680
Podíďte ku mne.
Hovorte so mnou.

16
00:01:35,880 --> 00:01:38,280
Ukážem vám cestu domov.

17
00:01:41,600 --> 00:01:45,520
Ukážem vám
cestu domov!

18
00:01:57,440 --> 00:01:59,360
Emma?

19
00:01:59,360 --> 00:02:01,160
Je tak...

20
00:02:01,160 --> 00:02:02,240
Tak čo?

21
00:02:03,440 --> 00:02:04,480
Mŕtva.

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,800
Bu!
........