1
00:00:03,680 --> 00:00:07,920
<i>SEVERNÝ PÓL,
rok 1983</i>

2
00:00:34,440 --> 00:00:36,280
Pripravte sa odpáliť
nukleárne zbrane.

3
00:00:36,280 --> 00:00:37,880
Rozkaz, pane.

4
00:00:41,200 --> 00:00:43,440
<i>Moskva potvrdzuje
zahájenie sekvencie.</i>

5
00:00:43,440 --> 00:00:46,400
Ohnivák je pripravený slúžiť.

6
00:00:46,400 --> 00:00:47,840
Za rodnú vlasť.

7
00:00:47,840 --> 00:00:49,000
Za rodnú vlasť.

8
00:00:50,080 --> 00:00:54,840
<i>Neznamená to pre mňa nič.</i>

9
00:00:54,840 --> 00:00:58,160
<i>Neznamená to pre mňa nič. </i>

10
00:01:00,320 --> 00:01:03,840
<i>Ach, Viedeň. </i>

11
00:01:05,040 --> 00:01:06,400
Vyrušil som vás?

12
00:01:06,400 --> 00:01:10,320
Práve sme sa chystali
odpáliť svet, profesor.

13
00:01:10,320 --> 00:01:11,960
Zase?

14
00:01:11,960 --> 00:01:14,920
Ultravox!
Úplne ich žeriem.

15
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
Jeden kamarát
mi posiela kazety.

16
00:01:17,080 --> 00:01:20,040
Tu je kapitán.
Cvičenie ukončené. Všetci pohov.

17
00:01:20,040 --> 00:01:21,800
Opakujem -
cvičenie ukončené.

18
00:01:21,800 --> 00:01:24,760
- So všetkým rešpektom, pane,
musíme to vyskúšať ešte raz. - Zajtra.

19
00:01:24,760 --> 00:01:27,800
Súdruh kapitán,
NATO využíva...

20
00:01:27,800 --> 00:01:29,080
Rinčanie zbraní.

21
00:01:30,280 --> 00:01:31,320
To si nemyslím.

22
00:01:31,320 --> 00:01:33,480
Skutočne?

23
00:01:33,480 --> 00:01:36,240
........