1
00:00:10,018 --> 00:00:14,050
preklad: sa20sena
korekcie a synchro: matus alem

2
00:00:20,060 --> 00:00:24,523
Sme dohodnutí, musíme zaistiť,
že otec nezistí, že zajtra je...

3
00:00:24,583 --> 00:00:27,693
Valentín! Môj obľúbený
deň na hodovanie.

4
00:00:27,936 --> 00:00:32,133
A zadal som si špeciálnu
objednávku chutnej ženy.

5
00:00:37,653 --> 00:00:40,097
A dorazila skôr, Pane.

6
00:00:40,217 --> 00:00:43,840
Renfield, žiadal som
o príjemnú dámu,

7
00:00:43,875 --> 00:00:45,860
nie posiatu kiahňami v parochni.

8
00:00:48,195 --> 00:00:51,124
Oci, pamätaj na pravidlá,
žiadne hryzenie.

9
00:00:51,385 --> 00:00:55,640
No tak, Vladdy!
Je Valentín a ja som šťastný.

10
00:00:55,675 --> 00:00:57,765
To by si zo svojho
stavu aj mal byť.

11
00:00:57,800 --> 00:01:00,520
Ako dlho je to, čo si
naposledy uhryzol živého?

12
00:01:00,555 --> 00:01:02,331
No, bolo to...

13
00:01:02,776 --> 00:01:04,409
Nuž, myslím...

14
00:01:04,529 --> 00:01:07,454
Presne! Stavím sa, že by si
neuhryzol ani pani Branaghovú.

15
00:01:07,574 --> 00:01:10,383
Ten polotovar? Zohrial by
som ju za pár sekúnd.

16
00:01:10,427 --> 00:01:12,560
A ktorúkoľvek inú ženu
v dedine, ak na to príde.

17
00:01:12,680 --> 00:01:14,342
Áno, áno.

18
00:01:14,635 --> 00:01:16,671
Máš len veľké ústa a žiadne tesáky.

19
00:01:17,000 --> 00:01:21,720
- Opovažuješ sa vyzvať Princa temnoty?
- A?

20
00:01:24,440 --> 00:01:27,040
Veľmi dobre, Ingird.

21
00:01:32,040 --> 00:01:33,218
Tak,

22
00:01:33,338 --> 00:01:37,502
Operácia Valentín.
........