1
00:00:14,680 --> 00:00:17,672
Blížíme se k planetě Omega IV, pane.

2
00:00:17,840 --> 00:00:21,549
Na oběžné dráze před námi je loď.

3
00:00:26,760 --> 00:00:28,751
Vyhlaste poplach.

4
00:00:32,960 --> 00:00:37,397
- Všechny paluby připraveny.
- Dálkový senzorový snímek.

5
00:00:37,560 --> 00:00:42,680
- Je to vesmírná loď Exeter.
- Pokuste se navázat kontakt.

6
00:00:42,840 --> 00:00:47,789
Exeter hlídkoval v této oblasti
před šesti měsíci.

7
00:00:47,960 --> 00:00:50,269
Neslyšel jsem, že by měli potíže.

8
00:00:50,440 --> 00:00:53,193
Žádná odpověď, pane.

9
00:00:53,360 --> 00:00:57,876
- Loď není poškozena.
- Dobře.

10
00:00:58,040 --> 00:01:00,952
Zvětšení 3.

11
00:01:05,160 --> 00:01:07,720
Zaujmeme pozici zde.

12
00:01:07,880 --> 00:01:11,839
Ať se pan Spock, doktor McCoy
a poručík Galloway

13
00:01:12,000 --> 00:01:15,709
dostaví do transportní kabiny.

14
00:01:21,080 --> 00:01:25,517
- Jsme napojeni na Exeter.
- Zapněte fázovače.

15
00:01:29,760 --> 00:01:31,716
Spustit transport.

16
00:01:58,880 --> 00:02:01,030
Zbyly po nich jen uniformy.

17
00:02:01,200 --> 00:02:04,351
- Jako by je měli na sobě, když...
- Přesně tak.

18
00:02:05,560 --> 00:02:09,155
Když... Co?

19
00:02:19,400 --> 00:02:22,233
Nejzazší hranice - vesmír.

20
00:02:28,040 --> 00:02:32,158
Jsme svědký putování
hvězdné lodi Enterprise.

21
00:02:32,320 --> 00:02:36,199
Jejím pětiletým posláním
je výzkum tajemných nových světů,

22
00:02:36,360 --> 00:02:39,750
nových civilizací a forem života,

23
00:02:39,920 --> 00:02:42,912
odvážná cesta do míst,
........