1
00:00:06,280 --> 00:00:08,510
Signály jsou stále silnější.

2
00:00:08,680 --> 00:00:11,797
Pocházejí ze souhvězdí
právě před námi.

3
00:00:13,000 --> 00:00:17,755
To není signál. Jako by neexistoval,
a přitom zaplavuje všechny kanály.

4
00:00:22,160 --> 00:00:26,438
Někdo nebo něco
se snaží přilákat naši pozornost.

5
00:00:26,600 --> 00:00:29,114
Někomu nebo něčemu se to podařilo.

6
00:00:29,280 --> 00:00:33,751
Udali nám směr,
abychom je následovali, ale jak?

7
00:00:33,920 --> 00:00:37,595
- A čím?
- Já nevím.

8
00:00:37,760 --> 00:00:40,797
Dokonce ani Vulkánec
nemůže odhalit neznámo.

9
00:00:40,960 --> 00:00:45,317
Jsme stovky světelných let za místy,
která kdy prozkoumala pozemská loď.

10
00:00:45,480 --> 00:00:48,278
Planeta přímo před námi. Viditelná.

11
00:00:52,000 --> 00:00:54,798
- Planeta třídy M.
- Jako Země.

12
00:00:54,960 --> 00:00:57,952
Až na to, že je mnohem starší než Země

13
00:00:58,120 --> 00:01:02,716
a její atmosféra je úplně zničena
nějakou katastrofou.

14
00:01:02,880 --> 00:01:07,590
Od té doby je ta planeta mrtvá.
Senzory nezjistily známky života.

15
00:01:07,760 --> 00:01:12,311
Na všechny vaše otázky bude
včas odpověď, kapitáne Kirku.

16
00:01:15,120 --> 00:01:18,317
- Máte zapnutou volací frekvenci?
- Ne, pane.

17
00:01:18,480 --> 00:01:20,835
Já jsem Sargon.

18
00:01:21,000 --> 00:01:25,278
Energie mých myšlenek
vás přivedla sem.

19
00:01:25,440 --> 00:01:29,035
Konečně s vámi mohu mluvit.

20
00:01:29,200 --> 00:01:34,399
- Kdo jste?
- Prosím zaujměte standardní orbitu.

21
00:01:34,560 --> 00:01:37,996
- To je žádost nebo příkaz?
- Vyberte si.

22
........