1
00:00:08,560 --> 00:00:11,313
Přibližujeme se k Sigmě lotia II.

2
00:00:11,480 --> 00:00:13,710
- Standardní oběžná dráha.
- Kapitáne?

3
00:00:13,880 --> 00:00:17,668
Dostala jsem hlasovou zprávu
z oficiální stanice.

4
00:00:17,840 --> 00:00:22,277
Odkázali nás na muže jménem Oxmyx.
Jeho titul je šéf.

5
00:00:23,880 --> 00:00:26,678
Šéf? No dobře. Dejte mi ho.

6
00:00:29,760 --> 00:00:34,470
Tady kapitán James T. Kirk
z lodi Enterprise, zástupce federace.

7
00:00:34,640 --> 00:00:38,110
Zdravím vás. Vy jste ze stejné jednotky,
jako byla loď Horizon?

8
00:00:38,280 --> 00:00:42,751
Ano. Horizon bohužel zmizela
krátce po opuštění vaší planety.

9
00:00:42,920 --> 00:00:45,718
Zprávy od nich
přišly teprve minulý měsíc.

10
00:00:45,880 --> 00:00:48,519
Minulý měsíc? Co to povídáte?

11
00:00:48,680 --> 00:00:51,069
Loď Horizon odsud odletěla
před sto lety.

12
00:00:51,240 --> 00:00:56,268
To se dá těžko vysvětlit.
Zprávu jsme dostali po 1 00 letech,

13
00:00:56,440 --> 00:00:58,670
protože ji odeslali obyčejnou vysílačkou.

14
00:00:58,840 --> 00:01:01,718
Váš systém
se nachází na okraji galaxie.

15
00:01:01,880 --> 00:01:04,713
Neznali ještě
subprostorovou komunikaci.

16
00:01:04,880 --> 00:01:09,237
- Na okraji čeho?
- Vysvětlím mu to, až ho uvidím.

17
00:01:09,400 --> 00:01:14,110
Loď u vás nepřistane,
jenom dopravíme pár lidí dolů.

18
00:01:14,280 --> 00:01:17,397
No, to je pro vás taký
obtížné pochopit.

19
00:01:17,560 --> 00:01:20,597
Vysvětlím vám to podrobněji,
až se uvidíme.

20
00:01:20,760 --> 00:01:23,877
- Kde vám to vyhovuje?
- Kousek odtud je křižovatka.

21
00:01:24,040 --> 00:01:27,430
Poblíž žlutého požárního hydrantu.
Myslíte, že to najdete?
........