1
00:00:00,120 --> 00:00:02,120
<i>V minulých dílech:</i>

2
00:00:02,400 --> 00:00:06,320
Pouze ten, kdo je hoden,
může třímat Mjolnir, zloduchu.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,440
Užitím posledního
Norn kamene, riskuješ,

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,960
že strhneš
zdi samotného Muspelheimu.

5
00:00:11,000 --> 00:00:15,040
Tento kámen mě ochrání před
tvými kouzly. Na tom jediném záleží.

6
00:00:15,080 --> 00:00:18,800
Meč soumraku je pryč.
Zábrany do Muspelheimu byly prolomeny.

7
00:00:18,840 --> 00:00:20,880
Surtur se vrátil.

8
00:00:20,920 --> 00:00:26,400
<i>Amoro Zaklínačko.</i>
<i>Nyní mi budeš sloužit.</i>

9
00:00:54,320 --> 00:00:56,280
<i>Varování.
Zjištěna nová hrozba.</i>

10
00:00:56,320 --> 00:00:58,320
Připrav se na bitvu.

11
00:01:16,520 --> 00:01:18,680
<i>A pak přišel den,
jako žádný jiný.</i>

12
00:01:18,720 --> 00:01:20,280
<i>Kdy se
Nejmocnější hrdinové světa</i>

13
00:01:20,320 --> 00:01:23,160
<i>spojili,
aby se společně postavili nepřátelům.</i>

14
00:01:23,200 --> 00:01:25,720
<i>Toho dne se stali Avengers!</i>

15
00:01:25,760 --> 00:01:28,240
<i>Neporazitelný Iron Man.</i>

16
00:01:28,280 --> 00:01:30,480
<i>Thor, vládce hromu.</i>

17
00:01:30,480 --> 00:01:33,280
<i>Hulk.
Nejsilnější hrdina ze všech.</i>

18
00:01:33,320 --> 00:01:36,280
<i>A Kapitán Amerika,
První Avenger.</i>

19
00:01:42,360 --> 00:01:44,400
přeložil cl3rick
www.edna.cz/avengers

20
00:01:47,080 --> 00:01:50,760
To já jsem měl překročit
hranice Muspelheimu, ne Odin.

21
00:01:50,800 --> 00:01:53,520
V této chvíli by mohl
být v boji se Surturem.

22
........