1
00:00:09,000 --> 00:00:12,470
Hlubokoprostorová stanice K-7
je nyní v dosahu sensorů.

2
00:00:12,640 --> 00:00:17,395
Výborně. Ten let má obohatit
jak naše zkušenosti, tak znalosti.

3
00:00:17,560 --> 00:00:21,758
Jak blízko bude klingonská základna,
když budeme pokračovat v tom kurzu?

4
00:00:21,920 --> 00:00:25,230
Jeden parsek. Poznáme je po čichu.

5
00:00:25,400 --> 00:00:29,951
To není logické.
Pachy necestují vzduchoprázdnem.

6
00:00:30,120 --> 00:00:33,510
- Já jsem si dovolil malý žert, pane.
- Opravdu moc malý.

7
00:00:33,680 --> 00:00:37,070
Pane Spocku, nedávné události
v tomto kvadrantu, prosím.

8
00:00:37,240 --> 00:00:40,437
Sporné území mezi oběma stranami
od prvního kontaktu.

9
00:00:40,600 --> 00:00:45,230
Před 23 světelnými roky proběhla
srážka u Donatu V... nerozhodně.

10
00:00:45,400 --> 00:00:48,039
- Analýzu sporného území.
- Není obhospodařené.

11
00:00:48,200 --> 00:00:51,988
Shermanovu planetu si nárokuje
jak naše Federace, tak Klingoni.

12
00:00:52,160 --> 00:00:57,075
- Naše nároky jsou opodstatněnější.
- Území zmapoval Rus Ivan Burkoff.

13
00:00:57,240 --> 00:00:58,912
John Burke.

14
00:00:59,080 --> 00:01:00,911
Burke, pane?

15
00:01:01,080 --> 00:01:03,275
To pochybuji. Určitě to byl...

16
00:01:03,440 --> 00:01:07,956
John Burke byl hlavní astronom
Královské akademie ve staré Británii.

17
00:01:08,120 --> 00:01:11,317
Aha, Královská akademie! No...

18
00:01:11,480 --> 00:01:16,315
Jsou celé vaše dějiny tak pochybné?
Klíčové body rozepře?

19
00:01:16,480 --> 00:01:18,311
Podle Organianské mírové dohody

20
00:01:18,480 --> 00:01:22,268
musí jedna ze stran dokázat, že umí
planetu obhospodařit účinněji.

21
00:01:22,440 --> 00:01:27,389
l když jsou Klingoni brutální
a agresivní, jsou taký nanejvýš účinní.

22
........