1
00:00:01,518 --> 00:00:07,571
<i>Jeden ze 7 na sedmou divů ze světa Futuramy</i>
Překlad: PrcekTK
titulky.com

2
00:00:25,454 --> 00:00:27,756
<i>Letos na podzim.</i>

3
00:00:27,824 --> 00:00:30,058
<i>Někteří policajti
umí číst myšlenky.</i>

4
00:00:30,126 --> 00:00:32,627
Udělal jsi to nebo ne?
Nejsem čtenář myšlenek.

5
00:00:32,695 --> 00:00:34,996
<i>Někteří policajti vidí minulost.</i>

6
00:00:35,064 --> 00:00:36,397
Mohl bych vyřešit tenhle zločin,

7
00:00:36,465 --> 00:00:38,466
jen kdybych osobně
viděl, jak se to stalo.

8
00:00:38,534 --> 00:00:41,269
<i>A některým policajtům</i>
<i>pomáhají andělé.</i>

9
00:00:41,337 --> 00:00:43,671
No tak, Gabrieli,
musel jsi něco vidět!

10
00:00:43,740 --> 00:00:46,674
Ne, kámo, nic jsem
neviděl pro žádný poldy.

11
00:00:49,511 --> 00:00:51,113
<i>Ale stále je tu jeden policajt,</i>

12
00:00:51,180 --> 00:00:53,681
<i>který nemá vůbec
žádné zvláštní schopnosti.</i>

13
00:00:53,750 --> 00:00:56,818
Je pouze jeden způsob, jak se
dozvědět, kdo spáchal tento zločin.

14
00:00:56,886 --> 00:00:59,654
Budu to muset... zjistit.

15
00:00:59,722 --> 00:01:02,657
<i>Detektiv Klaus Mandela je...</i>

16
00:01:02,658 --> 00:01:04,653
<i>Krajní vyšetřovatel</i>

17
00:01:04,660 --> 00:01:07,763
Tohle je skutečně
zlatý věk televize.

18
00:01:07,830 --> 00:01:10,498
Hej, tati, chceš mi
pomoct získat odznak do skauta?

19
00:01:10,566 --> 00:01:12,033
Co? Omlouvám se, synku.

20
00:01:12,101 --> 00:01:14,636
Právě teď, NBC potřebuje
moji lásku víc než ty.

21
00:01:16,338 --> 00:01:18,006
Larrry!

22
00:01:18,074 --> 00:01:20,976
Buď pomůžeš klukovi nebo
........