1
00:00:00,700 --> 00:00:02,700
Slunce.

2
00:00:02,701 --> 00:00:06,701
Jeho zářící světlo podporuje
téměř všechny tvory na Zemi.

3
00:00:06,702 --> 00:00:10,640
Jeho žhavý disk vychází
každý den a dává nám nový život

4
00:00:10,646 --> 00:00:13,103
a novou příležitost.

5
00:00:13,104 --> 00:00:16,604
Ale Slunce skrývá
také temné tajemství.

6
00:00:16,605 --> 00:00:21,614
Jednoho dne zaplaví Zemi
ohnivou katastrofou.

7
00:00:22,615 --> 00:00:26,380
Dokážeme se přemístit
do nového domova v kosmu?

8
00:00:26,981 --> 00:00:29,981
Nebo dokážeme ovládnout
přírodní zákony

9
00:00:29,982 --> 00:00:32,682
a vytvořit novou Zemi,

10
00:00:32,683 --> 00:00:34,983
novou hvězdu

11
00:00:35,084 --> 00:00:38,884
nebo dokonce nový vesmír?

12
00:00:39,085 --> 00:00:42,902
Dokážeme přežít smrt Slunce?

13
00:00:43,703 --> 00:00:46,603
Through the Wormhole S4xE03

14
00:00:46,795 --> 00:00:50,995
Vesmír, čas, život sám.

15
00:00:53,496 --> 00:00:58,543
Tajemství kosmu leží
za červí dírou.

16
00:01:04,071 --> 00:01:08,471
Dokážeme přežít smrt Slunce?

17
00:01:11,326 --> 00:01:13,726
Abychom v kosmu přežili,

18
00:01:13,727 --> 00:01:17,100
musíme se naučit myslet
v časovém měřítku delším,

19
00:01:17,102 --> 00:01:19,702
než je délka
jednoho lidského života.

20
00:01:19,706 --> 00:01:22,302
Protože největší hrozba
pro naši existenci

21
00:01:22,304 --> 00:01:24,971
se odehraje za miliardy let.

22
00:01:24,972 --> 00:01:29,242
Naše nepatrné smítko ve vesmíru,
planeta Země,

23
........