1
00:00:38,000 --> 00:00:44,000
Do SK přeložil: philop25
Do CZ by ka780gm, upravil a dopřeložil UZI

2
00:00:47,300 --> 00:00:49,800
Afrika.

3
00:00:51,100 --> 00:00:54,200
Největší divočina na světě.

4
00:01:03,900 --> 00:01:08,800
Jediné místo na Zemi, kde
vidíme přírodu v celé její kráse.

5
00:01:17,800 --> 00:01:21,500
Je tu toho o hodně víc,
než jsme si mysleli.

6
00:01:23,200 --> 00:01:26,100
Stojím na místě, kde rovník

7
00:01:26,200 --> 00:01:30,500
rozděluje kontinent na dvě části.

8
00:01:30,700 --> 00:01:32,900
Na severu se rozprostíra obrovská poušť

9
00:01:33,000 --> 00:01:35,600
o rozloze USA.

10
00:01:35,700 --> 00:01:39,900
Na západě je rozsáhlý deštný
prales o rozměru Indie.

11
00:01:40,100 --> 00:01:42,200
A za mnou jsou tisíce mil

12
00:01:42,300 --> 00:01:45,500
té nejživější savany na světě.

13
00:01:54,800 --> 00:01:56,300
Od střechy Afriky...

14
00:01:58,800 --> 00:02:00,700
...až po nejhlubší džungli.

15
00:02:05,500 --> 00:02:10,700
Vyjímečné kouty a nevyslovené příběhy.

16
00:02:12,100 --> 00:02:16,300
Na světě není místo, kde nabízí
divočina tak úchvatná představení.

17
00:02:34,100 --> 00:02:36,300
Je to poslední místo na Zemi,

18
00:02:36,400 --> 00:02:38,100
kde se můžete střetnout

19
00:02:38,100 --> 00:02:42,300
s nejúchvatnějšími zvířaty,
která žijí na naší planetě.

20
00:02:50,400 --> 00:02:52,800
Tohle je AFRIKA.

21
00:03:09,900 --> 00:03:13,600
Naše cesta začíná na dalekém jihozápadě,

22
00:03:13,800 --> 00:03:17,200
na nejstarším a nejzvláštnějším
kousku kontinentu.

23
00:03:25,900 --> 00:03:27,900
Země je tu pokrytá

24
........