1
00:00:08,600 --> 00:00:11,068
Zpráva o Polluxu V, kapitáne.

2
00:00:11,240 --> 00:00:16,075
V tomto systému je zvláštní, že
chybí inteligentní život na planetách.

3
00:00:16,240 --> 00:00:19,915
- Zkresluje to procenta.
- Zkresluje to...

4
00:00:20,080 --> 00:00:23,470
Pokračujte v obvyklých postupech
na Polluxu IV.

5
00:00:23,640 --> 00:00:29,192
- Poručíku, dnes vypadáte unaveně.
- V noci jsem pracovala na zprávě.

6
00:00:29,360 --> 00:00:32,591
Nic vás tak nevzpruží jako káva.

7
00:00:32,760 --> 00:00:36,753
- Přidáte se?
- Jen to předám panu Spockovi.

8
00:00:39,320 --> 00:00:43,677
Kostro, vzrušil by tě takhle
šálek kávy?

9
00:00:43,840 --> 00:00:47,355
Až odsud vidím,
jak se mu zvyšuje tep.

10
00:00:47,520 --> 00:00:49,590
Pánové.

11
00:00:49,760 --> 00:00:52,149
Pojďte, drahá.

12
00:00:54,080 --> 00:00:57,038
Nevím, nezdá se mi to, Jime.

13
00:00:59,240 --> 00:01:01,879
Proč? Scotty je dobrák.

14
00:01:02,040 --> 00:01:07,478
Myslí si, že je pro ni ten pravý,
ale nevím, zda si to myslí ona.

15
00:01:07,640 --> 00:01:11,553
Na druhou stranu, je žena.
Kompletní žena.

16
00:01:12,640 --> 00:01:17,430
Jednou si najde toho pravého
a šup, odejde ze služby.

17
00:01:17,600 --> 00:01:21,878
Nechci tak moc přemýšlet
o ztrátě důstojníka jako o získání...

18
00:01:22,920 --> 00:01:26,071
Vlastně, já ztrácím důstojníka.

19
00:01:26,240 --> 00:01:28,708
Vstup na oběžnou dráhu
kolem Polluxu IV.

20
00:01:28,880 --> 00:01:33,237
- Kartografické údaje.
- Připraveny.

21
00:01:33,400 --> 00:01:35,356
Předběžné zprávy, pane Spocku.

22
00:01:35,520 --> 00:01:39,559
Pollux IV. Planeta třídy M,
........