1
00:00:01,054 --> 00:00:02,848
Ty chodíš
na veřejně prospěšný práce?

2
00:00:02,849 --> 00:00:05,539
- Netipl bych tě na to.
- Zevnějšek může bejt závadějící.

3
00:00:05,540 --> 00:00:06,533
Bude to šest liber.

4
00:00:06,534 --> 00:00:09,748
Neber si to osobně, ale vidím,
jak do něj všechny holky dělaj...

5
00:00:09,749 --> 00:00:10,664
Je dost možný, že je teplej.

6
00:00:10,665 --> 00:00:13,311
Našli jsme naprosto parádní bejvák,
kde nemusíme platit nájem.

7
00:00:13,312 --> 00:00:16,319
To budete jako bydlet
tady v kulturáku?

8
00:00:16,320 --> 00:00:18,183
Budem spolubydlové.

9
00:00:18,838 --> 00:00:22,735
Jsem váš novej probační.
Naserete mě...

10
00:00:22,736 --> 00:00:27,061
a já vás zmrdám tak,
jak vás ještě nikdy nikdo nezmrdal.

11
00:00:27,062 --> 00:00:31,347
- Kdo jseš?
- Jsem Lola, probační v zácviku.

12
00:00:31,348 --> 00:00:35,601
<i>- Ty jsi probační v zácviku?
- Máš s tím snad problém?</i>

13
00:00:51,051 --> 00:00:53,479
Sbal si věci,
už nastal tvůj čas.

14
00:01:39,906 --> 00:01:41,453
Kam to bude?

15
00:01:42,711 --> 00:01:44,172
Hoďte mě domů.

16
00:02:00,294 --> 00:02:01,986
Vidím to na déšť.

17
00:02:03,116 --> 00:02:07,262
Moh by ses uklidnit?
Vždyť se z toho klube nádhernej den.

18
00:02:07,263 --> 00:02:10,736
Plnej zázraků a nekonečnejch možností,
jen se podívej.

19
00:02:16,521 --> 00:02:19,722
<i>Misfits S04E03</i>

20
00:02:20,148 --> 00:02:23,296
<i>Překlad:
Vít "bakeLit" Jakeš, xxENDxx</i>

21
00:02:23,762 --> 00:02:26,857
<i>Korekce a časování:
Vít "bakeLit" Jakeš</i>

22
00:02:27,256 --> 00:02:29,964
........