1
00:00:06,030 --> 00:00:09,932
[Muž] Bible praví, že se Bůh zjevil
Mojžíšoví v hořící buši.

2
00:00:10,034 --> 00:00:12,969
Sešel k Ježíšovi
na vrchol hory.

3
00:00:13,070 --> 00:00:16,972
K Buddhovi přišel Bůh,
když seděl pod stromem.

4
00:00:18,175 --> 00:00:21,303
Bůh ke mně přišel v blouznění
v poušti...

5
00:00:21,412 --> 00:00:23,676
26. února 1991

6
00:00:23,781 --> 00:00:25,681
[Střelba]

7
00:00:38,529 --> 00:00:43,466
Moje jednotka byla přepadena Saddámovou armádou
v malé beduínské osadě.

8
00:00:43,567 --> 00:00:45,125
Chytili jsme se do pasti,...

9
00:00:45,236 --> 00:00:49,297
byli jsme překvapeni
a znamenalo to pro nás velké ztráty.

10
00:00:49,407 --> 00:00:51,932
- Necítím nohy!
- Budeš v pořádku.

11
00:00:52,042 --> 00:00:54,272
- Neměj obavy.
- Moje nohy!

12
00:00:56,480 --> 00:00:59,938
Zatraceně, zvedni to rádio!
Potřebujeme tu pomoc!

13
00:01:00,050 --> 00:01:03,508
Zulu šest dva, jsme pod útokem.
Opakuji: Jsme pod útokem.

14
00:01:03,621 --> 00:01:05,851
Jsme pod těžkou
kulometnou střelbou.

15
00:01:05,956 --> 00:01:10,416
[Muž] Drželi jsme formaci
a možná bychom se ubránili,...

16
00:01:10,528 --> 00:01:13,520
ale ten den jsem měl
hroznou předtuchu.

17
00:01:13,631 --> 00:01:15,531
Viděl jsem budoucnost
těchto statečných mužů...

18
00:01:16,934 --> 00:01:18,959
a měli zemřít.

19
00:01:28,746 --> 00:01:30,873
Smrt si přišla pro mé muže,...

20
00:01:31,982 --> 00:01:33,882
ale ne pro mě.

21
00:01:36,220 --> 00:01:39,314
Byl jsem zanechán jako svědek
toho zázraku

22
00:01:41,225 --> 00:01:44,092
samotnými Anděly z ráje.

23
00:01:48,466 --> 00:01:51,264
[Střelba]

24
00:01:53,671 --> 00:01:55,366
[Střelba pokračuje]

25
00:02:10,488 --> 00:02:12,388
[Střelba utichá]

26
00:02:22,166 --> 00:02:24,066
[Kroky]

27
00:02:27,771 --> 00:02:33,232
Viděl jsem, že smršť přišla
ze severu a přinesla s sebou záři.

28
00:02:33,344 --> 00:02:38,976
A z jejího středu vyšly
čtyři bytostí...

29
00:02:39,083 --> 00:02:41,551
a měly podobu
lidí.

30
00:02:52,963 --> 00:02:55,557
Věděl jsem, proč
byl můj život ušetřen.

31
00:02:55,666 --> 00:02:59,432
Měl jsem doručit
zprávu od těchto andělů,...

32
00:02:59,537 --> 00:03:02,097
synů Boha.

33
00:03:02,206 --> 00:03:07,234
Doručit zprávu od Boha,
který tu byl před tím než všichni ostatní Bohové.

34
00:03:54,558 --> 00:03:58,221
V 7:00 večer,
ve Washington D.C. Alley...

35
00:03:58,329 --> 00:04:01,423
bylo auto vezoucí syna
agentky Dany Scullyové...

36
00:04:01,532 --> 00:04:04,092
násilně zastaveno
neznámou střelkyní,...

37
00:04:04,201 --> 00:04:07,102
která následně
unesla dítě.

38
00:04:07,204 --> 00:04:10,367
Dodávka byla řízena
třemi muži,...

39
00:04:10,474 --> 00:04:14,342
které požádala agentka Scullyová,
aby chránili dítě.

40
00:04:14,445 --> 00:04:18,711
Tito muži v současnosti
pracují na identifikaci střelkyně.

41
00:04:34,064 --> 00:04:37,864
John Doggett
byl vážně zraněn...

42
00:04:37,968 --> 00:04:42,564
stejnou střelkyní, když
se pokusil zastavit její vozidlo.

43
00:04:42,673 --> 00:04:46,939
Agent Doggett zůstává v komatu
pod lékařským dohledem...

44
00:04:47,044 --> 00:04:49,035
v nemocnici sv. Marie.

45
00:04:49,146 --> 00:04:53,082
Tento únos následoval
nepovedený útok...

46
00:04:53,183 --> 00:04:55,981
na dítě Scullyové bývalým
agentem FBI, Robertem Comerem.

47
00:04:56,086 --> 00:04:58,418
Zůstává
v kritickém stavu...

48
00:04:58,522 --> 00:05:00,752
také v nemocnici sv. Marie.

49
00:05:00,858 --> 00:05:02,291
V současnosti jsou motivy tohoto člověka...

50
00:05:02,393 --> 00:05:04,827
a motivy
únoskyně...

51
00:05:04,928 --> 00:05:07,920
stále neznámé.

52
00:05:08,032 --> 00:05:13,163
Dovolte mi připomenout, že FBI
nemá důvod nevěřit tomu, že...

53
00:05:13,270 --> 00:05:19,300
se povede bezpečný
návrat dítěte agentky Scullyové.

54
00:05:21,311 --> 00:05:22,869
Agentko Scullyová.

55
00:05:24,615 --> 00:05:26,173
Co to děláte?

56
00:05:26,283 --> 00:05:29,081
Myslím ,že jsem vám řekl, že
tu nemusíte být.

57
00:05:29,186 --> 00:05:31,484
Jen jsem to chtěla
vidět na vlastní oči.

58
00:05:35,726 --> 00:05:37,125
Jděte domů.

59
00:05:37,227 --> 00:05:39,752
Proč?

60
00:05:39,863 --> 00:05:41,262
Jen jsem chěl říct,
že tu nemusíš...

61
00:05:41,365 --> 00:05:42,992
být, Dano.

62
00:05:43,100 --> 00:05:45,000
Vše je obšancované:

63
00:05:45,102 --> 00:05:48,833
Každý dostupný agent
hledá tvého syna.

64
00:05:52,309 --> 00:05:55,767
A zástupce Brad Follmer
to vede.

65
00:05:55,879 --> 00:05:58,939
Zástupce ředitele Kersh ho požádal,
aby tomu velel.

66
00:05:59,049 --> 00:06:00,607
Ví, jak velet
pátracímu týmu.

67
00:06:00,718 --> 00:06:02,185
Myslím, že jsi to
tam viděla.

68
00:06:02,286 --> 00:06:04,220
Viděla jsem muže, který utajuje
informace pro Kershe.

69
00:06:04,321 --> 00:06:06,482
Muže, který ne
jednou, ale dvakrát...

70
00:06:06,590 --> 00:06:09,491
nezabránil útoku
na mého syna.

71
00:06:09,593 --> 00:06:11,959
Vy vidíte
pátrací tým.

72
00:06:12,062 --> 00:06:14,121
Já vidím jen přetvářku.

73
00:06:14,231 --> 00:06:16,392
Vím, že jsi rozrušená,...

74
00:06:16,500 --> 00:06:19,333
ale nemůžeš
vinit Follmera nebo Kershe...

75
00:06:19,436 --> 00:06:21,131
z toho, že jsou do toho zapletení.

76
00:06:21,238 --> 00:06:25,572
Jak dlouho vám to
bude trvat?

77
00:06:25,676 --> 00:06:27,803
Kolik lidí
bude muset být odstraněno,...

78
00:06:27,911 --> 00:06:29,811
aby vám to otevřelo oči?

79
00:06:29,913 --> 00:06:32,643
Můj syn...

80
00:06:32,750 --> 00:06:35,310
Agent Doggett...

81
00:06:35,419 --> 00:06:37,216
Mulder.

82
00:06:37,321 --> 00:06:38,413
Kersh se tě snažil chránit tím,...

83
00:06:38,522 --> 00:06:40,888
že ti neřekl zprávy
o Mulderově smrti.

84
00:06:40,991 --> 00:06:42,390
Stejně jako Follmer. Stejně jako já.

85
00:06:42,493 --> 00:06:46,395
Vy tomu říkáte ochrana.

86
00:06:46,497 --> 00:06:51,093
Já tomu říkám systematická
snaha FBI...

87
00:06:51,201 --> 00:06:53,192
nás zničit.

88
00:06:53,303 --> 00:06:56,136
Pokud viníš kohokoliv
v FBI,...

89
00:06:56,240 --> 00:06:58,800
tak společně s tím musíš
obvinit i mě.

90
00:07:05,783 --> 00:07:08,047
Scullyová, kam jdeš?

91
00:07:08,152 --> 00:07:10,052
Najít mého syna.

92
00:07:13,690 --> 00:07:15,954
[Tep srdce v přístroji]

93
00:07:33,544 --> 00:07:34,943
Ahoj.

94
00:07:35,045 --> 00:07:36,478
Ahoj.

95
00:07:41,485 --> 00:07:44,249
Jeho ruce jsou studené.

96
00:07:46,056 --> 00:07:48,957
Už jsi mluvila s doktory?

97
00:07:49,059 --> 00:07:53,257
Říkají, že dobrá zpráva je,
že v jeho mozku zaznamenaly impulzy,,...

98
00:07:53,363 --> 00:07:58,926
ale upřímně přiznali,
že se nikdy nemusí probudit.

99
00:08:03,907 --> 00:08:05,898
Zajímalo by mě, zda
nás slyší.

100
00:08:08,779 --> 00:08:12,180
Ve Vietnamu byli vojáci,...

101
00:08:12,282 --> 00:08:15,012
kteří opustili svá těla.

102
00:08:15,118 --> 00:08:19,680
Držel jsem jejich ruce
stejně jako ty.

103
00:08:22,392 --> 00:08:25,088
Říkal jsem jim,
že to bude v pořádku.

104
00:08:25,195 --> 00:08:28,392
Myslíte, že to pomohlo?

105
00:08:28,498 --> 00:08:31,262
Mluvit s nimi?

106
00:08:33,070 --> 00:08:36,471
Nu, vždy jsem si myslel,
že je to...

107
00:08:36,573 --> 00:08:39,474
jako modlení.

108
00:08:40,978 --> 00:08:43,640
I když nás nemohou slyšet,...

109
00:08:43,747 --> 00:08:47,274
možná,... že Bůh může.

110
00:08:47,384 --> 00:08:49,784
[Telefon zvoní]

111
00:08:56,994 --> 00:08:58,518
Haló.

112
00:08:58,629 --> 00:09:00,358
Jak se mu vede?

113
00:09:02,633 --> 00:09:04,294
Beze změny.

114
00:09:04,401 --> 00:09:08,167
Potřebuji s tebou mluvit, Moniko.

115
00:09:08,272 --> 00:09:09,967
Jsi teď sama?

116
00:09:10,073 --> 00:09:12,234
Skinner je tu se mnou.

117
00:09:12,342 --> 00:09:15,436
Raději bych,
kdyby to Skinner nevěděl.

118
00:09:19,683 --> 00:09:21,412
Našli jsme ji.

119
00:09:21,518 --> 00:09:22,576
Koho?

120
00:09:22,686 --> 00:09:24,210
Ženu, která unesla Williama.

121
00:09:25,789 --> 00:09:29,316
Je to hledaná osoba
a členka kultu UFO,...

122
00:09:29,426 --> 00:09:31,826
který FBI vyšetřuje.

123
00:09:31,929 --> 00:09:35,092
Potřebuji cokoliv, co
o ní dokážeš zjistit, Moniko,...

124
00:09:35,198 --> 00:09:36,597
ale potřebuji, aby jsi
to získala v tichosti.

125
00:09:36,700 --> 00:09:40,659
"Přístup zamítnut"?
Tak na to se podíváme.

126
00:09:43,674 --> 00:09:44,800
Pokud je to skutečně ta žena,...

127
00:09:44,908 --> 00:09:46,603
tak proč to nevyšetřuje FBI?

128
00:09:46,710 --> 00:09:49,543
Požádala jsem je,
aby to neříkali FBI.

129
00:09:52,049 --> 00:09:53,949
Co to děláš, Dano?

130
00:09:54,051 --> 00:09:55,985
Snažím se získat syna zpátky.

131
00:09:57,821 --> 00:10:01,257
- Jsme připojeni.
- Jako bys o tom někdy pochyboval.

132
00:10:01,358 --> 00:10:04,088
Toto nás posune mnohem dál
v hledání Williama.

133
00:10:04,194 --> 00:10:05,525
Langly je uvnitř systému.

134
00:10:05,629 --> 00:10:07,358
Dostal jsem se do
telefonní společnosti.

135
00:10:07,464 --> 00:10:08,522
Použiju jejich hlavní počítač...

136
00:10:08,632 --> 00:10:10,065
k vyhledání pozice signálu
na mapě.

137
00:10:10,167 --> 00:10:12,601
[Scullyová] Před únosem Williama,
se Byersovi povedlo...

138
00:10:12,703 --> 00:10:15,433
vsunout mobil do
vycpávky dětské autosedačky.

139
00:10:15,539 --> 00:10:16,870
[Frohike]
Zavolej na ten mobil a Langly...

140
00:10:16,974 --> 00:10:18,839
bude moci zaměřit polohu
signálu.

141
00:10:18,942 --> 00:10:21,069
Najdeme mobil, najdeme dítě.

142
00:10:21,178 --> 00:10:24,238
Tedy, za předpokladu, že únoskyně
nenašla mobil.

143
00:10:24,348 --> 00:10:26,373
[Volání na mobil]

144
00:10:28,218 --> 00:10:29,651
Budeme to zkoušet dál.

145
00:10:29,753 --> 00:10:30,651
[Pípnutí]

146
00:10:40,330 --> 00:10:41,388

147
00:10:41,498 --> 00:10:42,931
To je šílené
a ty to víš.

148
00:10:43,033 --> 00:10:44,625
Už jednou zklamali.

149
00:10:44,735 --> 00:10:46,168
Zklamou znovu.

150
00:10:46,269 --> 00:10:47,395
Pak ho tedy najdu sama.

151
00:10:47,504 --> 00:10:48,596
Nemůžeš do toho jít sama.

152
00:10:48,705 --> 00:10:51,936
Podívej, nemám jinou možnost,...

153
00:10:52,042 --> 00:10:54,408
když jediné, co mi tvrdí FBI
je, že...

154
00:10:54,511 --> 00:10:57,275
si myslí, že můj syn
je už mrtvý?

155
00:10:57,381 --> 00:10:58,780
[Byers]
Máme signál...

156
00:10:58,882 --> 00:11:00,782
ve Warfordsburgu v Pennsylvanii,...

157
00:11:00,884 --> 00:11:03,682
blízko dálnice.

158
00:11:03,787 --> 00:11:06,756
Jedeš se mnou?

159
00:11:06,857 --> 00:11:08,415
Nebo pojedu sama?

160
00:11:15,699 --> 00:11:18,668
[Mobil vibruje]

161
00:11:29,613 --> 00:11:32,878
[Dveře se otevírají, zavírají]

162
00:11:49,166 --> 00:11:51,566
[Fotografování]

163
00:11:55,105 --> 00:11:57,335
[Mobil zvoní]

164
00:12:03,947 --> 00:12:05,539
[Pípnutí telefonu]

165
00:12:05,649 --> 00:12:07,879
Máš ho?

166
00:12:07,984 --> 00:12:11,215
[Žena]
Ano. Je v bezpečí. Jsme tu.

167
00:12:11,321 --> 00:12:13,312
[Muž]
Nyní musíme být opatrní.

168
00:12:13,423 --> 00:12:15,414
Chci, aby jsi zůstala,
kde jsi.

169
00:12:15,525 --> 00:12:17,993
Pošlu někoho, aby tě vyzvedl,
dobře?

170
00:12:18,095 --> 00:12:19,027
Ano.

171
00:12:19,129 --> 00:12:21,825
[Hluk]

172
00:12:21,932 --> 00:12:24,594
Pohybuje se.

173
00:12:24,701 --> 00:12:26,259
Pohybuje se!

174
00:12:26,369 --> 00:12:29,031
[Hluk a skřípot]

175
00:12:41,051 --> 00:12:43,679
[Hluk pokračuje]

176
00:12:46,723 --> 00:12:48,486
[Hluk]

177
00:12:51,661 --> 00:12:52,923
[Zaklapnutí]

178
00:12:57,367 --> 00:12:58,595
[Tlukot]

179
00:12:58,702 --> 00:13:00,226
Slyšíte mě?

180
00:13:01,471 --> 00:13:03,029
Potřebujeme nějaké nařadí.

181
00:13:03,140 --> 00:13:05,131
Jděte pro nějaké nářadí!

182
00:13:05,242 --> 00:13:07,369
Jděte, pohněte!

183
00:13:07,477 --> 00:13:10,674


184
00:13:10,780 --> 00:13:12,179
[Skřípění brzd]

185
00:13:26,530 --> 00:13:28,225
Federální agent!

186
00:13:40,210 --> 00:13:42,110
[Dýchání]

187
00:14:04,534 --> 00:14:06,559
John Doggett... kde je?

188
00:14:06,670 --> 00:14:08,433
Není ve své posteli.

189
00:14:09,639 --> 00:14:12,335
Vzali ho dolů na radiologii...

190
00:14:12,442 --> 00:14:14,307
na CAT vyšetření.

191
00:14:14,411 --> 00:14:16,845
Chcete, abych vám
zavolala jeho ošetřujícího lékaře?

192
00:14:16,947 --> 00:14:19,279
Ne. Ne, jen jsem
měla o něj starost.

193
00:14:19,382 --> 00:14:21,145
Omlouvám se.

194
00:15:09,199 --> 00:15:10,427
Co?

195
00:15:10,533 --> 00:15:11,693
Nic.

196
00:15:11,801 --> 00:15:13,462
Znám tě už dost dlouho...

197
00:15:13,570 --> 00:15:15,265
a jak se zdá,...

198
00:15:15,372 --> 00:15:17,772
tohle je jeden z tvých zvyků.

199
00:15:20,410 --> 00:15:21,707
Možná, když jsi ztracený,...

200
00:15:21,811 --> 00:15:24,575
tak zaklepeš na dveře
se zažehnutou pochodní.

201
00:15:24,681 --> 00:15:27,149
Hej, hej.

202
00:15:29,653 --> 00:15:32,213
Chci, abys věděla,
že dělám vše pro to,...

203
00:15:32,322 --> 00:15:34,415
abych nalezl ženu,
která tohle způsobila.

204
00:15:34,524 --> 00:15:37,084
I když si myslím, že
uvnitř FBI jsou lidé,...

205
00:15:37,193 --> 00:15:38,421
kteří jdou proti nám.

206
00:15:45,869 --> 00:15:49,168
Bylo bláznovstvím
hledat ji sami.

207
00:15:49,272 --> 00:15:51,263
Mohli jsme tam být...

208
00:15:51,374 --> 00:15:52,568
dlouho před vámi, Moniko.

209
00:15:52,676 --> 00:15:54,576
Mohli jsme
zatknout podezřelou.

210
00:15:54,678 --> 00:15:55,770
Místo toho unikla.

211
00:15:55,879 --> 00:15:57,210
Je to příliš komplikované, Brade.

212
00:15:57,314 --> 00:15:58,975
Pokud jsi mě přišel trápit...

213
00:15:59,082 --> 00:16:00,242
Ne. Ne.

214
00:16:00,350 --> 00:16:03,410
Přišel jsem tě požádat
o spolupráci.

215
00:16:03,520 --> 00:16:05,681
Zatajování informací...

216
00:16:05,789 --> 00:16:07,950
vytváří nedůvěru...

217
00:16:08,058 --> 00:16:09,423
a pak já nemohu...

218
00:16:09,526 --> 00:16:11,721
poskytovat svoje
informace tobě.

219
00:16:13,930 --> 00:16:15,989
Co jsi mi neřekl?

220
00:16:20,303 --> 00:16:22,863
Agent FBI, který se pokusil
zabít dítě Scullyové,...

221
00:16:22,972 --> 00:16:24,132
se probral.

222
00:16:24,240 --> 00:16:27,175
Má něco, o co se s námi
chce podělit.

223
00:16:27,277 --> 00:16:29,711
Co?

224
00:16:29,813 --> 00:16:32,611
Potřebuji tvoji spolupráci.

225
00:16:51,234 --> 00:16:54,533
Říkal jsi, že se ti něco
snažil říct.

226
00:16:54,637 --> 00:16:56,400
Jak to mohl udělat?

227
00:16:59,642 --> 00:17:02,236
Neřekl to slovy.

228
00:17:02,345 --> 00:17:04,040
Napsal to.

229
00:17:08,585 --> 00:17:10,382
Nevím, co to znamená.

230
00:17:10,487 --> 00:17:12,819
Já také ne.

231
00:17:12,922 --> 00:17:14,685
Ale určitě to něco je.

232
00:17:14,791 --> 00:17:16,986
A já chci vědět, co.

233
00:17:26,169 --> 00:17:28,103
Jen mi řekni, kde jsi to získala.

234
00:17:28,204 --> 00:17:30,104
Víš co to znamená?

235
00:17:30,206 --> 00:17:33,573
Robert Comer to napsal, že?

236
00:17:33,676 --> 00:17:38,409
Agent FBI, který se pokusil zabít mého syna.
A odkud jsi to získala ty?

237
00:17:38,515 --> 00:17:40,107
Mám to pod podmínkou,...

238
00:17:40,216 --> 00:17:42,207
že budu poskytovat informace,
které získám od tebe.

239
00:17:42,318 --> 00:17:44,878
Vem si to.

240
00:17:44,988 --> 00:17:45,886
Co je?

241
00:17:45,989 --> 00:17:47,217
Co to znamená?

242
00:17:47,323 --> 00:17:48,347
Pokud ti to neřeknu,...

243
00:17:48,458 --> 00:17:50,085
dodržíš slovo, že?

244
00:17:50,193 --> 00:17:51,751
To znamená, že jsi
se ode mě...

245
00:17:51,861 --> 00:17:53,761
nedozvěděla vůbec nic.

246
00:17:57,834 --> 00:17:59,267
Kam jdeš?

247
00:17:59,369 --> 00:18:00,563
Do nemocnice.

248
00:18:00,670 --> 00:18:01,932
Hej, to není správné.

249
00:18:02,038 --> 00:18:04,802
Podívej, začalo to, když ten agent,
který teď leží v nemocnici,...

250
00:18:04,908 --> 00:18:07,900
měl havárii na motorce při
překročení hranice z Kanady.

251
00:18:08,011 --> 00:18:10,809
Nějak se bez škrábance dostal
do Washingtonu...

252
00:18:10,914 --> 00:18:13,212
a pokusil se zabít mého syna.

253
00:18:13,316 --> 00:18:16,581
Nyní mi řekni,
jak je to možné, Moniko?

254
00:18:16,686 --> 00:18:19,086
S něčím,...

255
00:18:19,189 --> 00:18:21,180
co jsem nalezla v kapse jeho bundy...

256
00:18:21,291 --> 00:18:25,887
v bundě, kterou měl na sobě v mém domě,
když jsem ho třikrát střelila.

257
00:18:27,931 --> 00:18:30,126
Artefakt,...

258
00:18:30,233 --> 00:18:31,632
kus lodi.

259
00:18:52,388 --> 00:18:55,824
[Tlukot srdce v přístroji]

260
00:19:23,753 --> 00:19:26,051
[Hluk]

261
00:19:27,957 --> 00:19:29,686
[Pípání zesiluje]

262
00:19:36,099 --> 00:19:36,758
Pusť.

263
00:19:36,866 --> 00:19:37,423
Och, můj Bože.

264
00:19:38,635 --> 00:19:40,125
Pusť mi ruku.

265
00:19:43,306 --> 00:19:45,501
Vypni přístroje nebo
to na nás upozorní.

266
00:19:57,520 --> 00:19:59,579
[Vypínání přístrojů]

267
00:20:00,990 --> 00:20:02,617

268
00:20:10,833 --> 00:20:13,859
Teď mi řekni, kdo tě poslal
zabít mého syna...

269
00:20:13,970 --> 00:20:17,406
nebo vezmu polštář, co máš
pod hlavou...

270
00:20:17,507 --> 00:20:20,874
a budou to tvoje
poslední nádechy.

271
00:20:20,977 --> 00:20:24,504
Tvůj syn musí zemřít.

272
00:20:29,819 --> 00:20:30,945
Nejsem ten, za koho mě máš.

273
00:20:31,054 --> 00:20:32,612
Prosím...

274
00:20:32,722 --> 00:20:34,952
Prosím...

275
00:20:35,058 --> 00:20:38,027
FBI mě poslala v utajení...

276
00:20:38,127 --> 00:20:41,722
sledovat muže jménem Josepho
a dostat se do jeho kultu,...

277
00:20:41,831 --> 00:20:45,597
jehož příslušníci věří, že mimozemská
rasa bude vládnout světu.

278
00:20:45,702 --> 00:20:48,262
[Lapání po dechu]

279
00:20:48,371 --> 00:20:52,501
Jednoho dne, Bůh řekl Josephovi, aby
nás vedl tisíc mil na sever...

280
00:20:52,609 --> 00:20:55,134
nalézt loď pohřbenou
v zemi.

281
00:20:55,244 --> 00:20:57,769
Držíte kus té lodi ve své ruce.

282
00:20:57,880 --> 00:21:00,280
Josepho věří,...

283
00:21:00,383 --> 00:21:02,248
že ta loď je chrám,...

284
00:21:02,352 --> 00:21:05,810
který ukrývá fyzickou
podobu samotného Boha.

285
00:21:05,922 --> 00:21:07,514
Říkáš,...

286
00:21:07,624 --> 00:21:11,822
že je to Bůh, kdo tě požádal,
zabít mé dítě?

287
00:21:11,928 --> 00:21:13,828
Ne.

288
00:21:13,930 --> 00:21:17,923
Josepho řekl, že s ním Bůh mluvil
o zázračném dítěti.

289
00:21:18,034 --> 00:21:22,664
Budoucím zachránci, hledaným
silami dobra i zla.

290
00:21:22,772 --> 00:21:25,570
Josepho věří, že váš syn
je to dítě.

291
00:21:25,675 --> 00:21:28,508
Tak proč ho potom chce
zabít?

292
00:21:28,611 --> 00:21:31,307
Nechce.
Chce ho ukrýt.

293
00:21:31,414 --> 00:21:35,441
Josepho věří,
že váš syn poslechne...

294
00:21:35,551 --> 00:21:39,248
svého otce a pokusí
se zastavit návrat mimozemšťanů,

295
00:21:39,355 --> 00:21:41,983
pokud tedy jeho otec...

296
00:21:42,091 --> 00:21:44,150
nebude zabit.

297
00:21:44,260 --> 00:21:46,990
To je proroctví.

298
00:21:47,096 --> 00:21:49,121
Přišel jsi zabít
jejího syna...

299
00:21:49,232 --> 00:21:50,722
v boji proti tomuto muži a jeho kultu?

300
00:21:50,833 --> 00:21:51,731
Zastavit je?

301
00:21:53,870 --> 00:21:56,668
Říkáš, že věříš proroctví,
ale hraješ sám za sebe?

302
00:21:56,773 --> 00:22:00,800
Tvrdí, že Mulder je mrtvý.

303
00:22:00,910 --> 00:22:03,674
Že je to pravda.

304
00:22:03,780 --> 00:22:07,181
Že ho zabili, aby naplnili
proroctví.

305
00:22:07,283 --> 00:22:09,843
A že tvůj syn musí zemřít také.

306
00:22:09,952 --> 00:22:12,318
nebo všichni...

307
00:22:12,422 --> 00:22:16,688
všichni lidé na Zemi
budou zabiti.

308
00:22:19,429 --> 00:22:21,727
Prosím...

309
00:22:21,831 --> 00:22:24,493
Prosím, dejte...

310
00:22:24,600 --> 00:22:26,363
Prosím... Prosím...

311
00:22:30,339 --> 00:22:32,136
Co se to tu děje?

312
00:22:35,011 --> 00:22:36,911
Co tu děláte?

313
00:22:37,013 --> 00:22:39,243
[Sestra]
Vypnuly všechny přístroje.

314
00:22:39,348 --> 00:22:41,339
Vyndali mu dýchací trubici.

315
00:22:41,451 --> 00:22:43,885
Co to děláte?

316
00:22:43,986 --> 00:22:46,318
Tento pacient
nepotřebuje podporu přístrojů.

317
00:22:46,422 --> 00:22:48,185
Dýchá sám.

318
00:22:48,291 --> 00:22:50,759
Jděte ven.

319
00:22:50,860 --> 00:22:52,122
Obě.

320
00:22:54,497 --> 00:22:56,226
Jděte.

321
00:23:00,536 --> 00:23:02,663
Zavolejte mi zástupce Follmera a Skinnera.

322
00:23:26,496 --> 00:23:28,020
Nejde to.

323
00:23:42,411 --> 00:23:43,435
Nesledoval tě někdo?

324
00:23:43,546 --> 00:23:44,706
Ne.

325
00:23:54,290 --> 00:23:56,258
Už je v bezpečí.

326
00:23:56,359 --> 00:23:58,259
Je s námi v bezpečí.

327
00:24:00,930 --> 00:24:04,388
[Hlasitý hluk]

328
00:25:05,595 --> 00:25:07,722
Kde jsou Scullyová a Reyesová?

329
00:25:07,830 --> 00:25:10,731
Bylo jim nařízeno, aby tu počkaly.

330
00:25:12,568 --> 00:25:15,469
Zástupče ředitele...

331
00:25:15,571 --> 00:25:18,267
Potřebujeme ihned
Scullyovou a Reyesovou.

332
00:25:29,018 --> 00:25:30,542
Co jim řekneme?

333
00:25:30,653 --> 00:25:31,745
Komu?

334
00:25:31,854 --> 00:25:34,288
FBI ohledně agenta Comera.

335
00:25:34,390 --> 00:25:37,450
O tom, co se stalo.
O tom, jak byl vyléčen.

336
00:25:37,560 --> 00:25:39,790
Prostě jim řekneme pravdu.

337
00:25:39,896 --> 00:25:42,228
Nejsou na naší straně.

338
00:25:42,331 --> 00:25:44,822
Použijí pravdu
proti nám.

339
00:25:44,934 --> 00:25:47,300
Dano, že nevěříš tomu,
co jsi tam slyšela?

340
00:25:47,403 --> 00:25:49,462
Snad nevěříš tomu, co ti
ten muž říkal.

341
00:25:49,572 --> 00:25:52,405
Jak o tom můžeš pochybovat?

342
00:25:52,508 --> 00:25:54,703
Tedy, potom všem, čeho jsi
byla svědkem.

343
00:25:54,810 --> 00:25:56,675
Po tom všem, co jsi viděla
ohledně mého syna.

344
00:25:56,779 --> 00:26:00,010
Myslím, že je to
přesně to, čeho jsem se bála,...

345
00:26:00,116 --> 00:26:02,676
že se děje něco hrozně špatného,...

346
00:26:02,785 --> 00:26:06,016
od té doby, co jsem otěhotněla.

347
00:26:06,122 --> 00:26:09,387
Tvoje dítě byl zázrak, Dano.

348
00:26:09,492 --> 00:26:11,858
Nepochybuji o tom, že
věci, jichž jsem byla svědkem...

349
00:26:11,961 --> 00:26:13,451
nejsou zázrakem.

350
00:26:13,562 --> 00:26:15,393
Ale tvůj syn
není žádná hrozba,...

351
00:26:15,498 --> 00:26:17,625
něco, co by nemělo existovat.

352
00:26:19,936 --> 00:26:22,837
Řekla jsi mi, že na té lodi
je svaté písmo...

353
00:26:22,939 --> 00:26:25,464
z největších
náboženství světa.

354
00:26:25,574 --> 00:26:26,632
Řekni mi o náboženství,...

355
00:26:26,742 --> 00:26:28,505
které schvaluje
zabití dítěte.

356
00:26:28,611 --> 00:26:33,071
Ne tvého dítěte,
ale jakéhokoliv dítěte.

357
00:26:33,182 --> 00:26:35,946
A tyhle věci nám ten
člověk tvrdil.

358
00:26:36,052 --> 00:26:38,919
Kolik náboženství
varuje před lživými proroctvími?

359
00:26:39,021 --> 00:26:42,218
Určených k tomu nás obelhat?

360
00:26:42,325 --> 00:26:43,553
Jediná věc, které věřím...

361
00:26:43,659 --> 00:26:46,219
je, že tvůj syn
je zřejmě stále naživu...

362
00:26:46,329 --> 00:26:48,729
a můžeme ho nalézt
a zachránit.

363
00:26:48,831 --> 00:26:52,494
A s tím předmětem v pokoji...

364
00:26:52,601 --> 00:26:55,570
můžeme zachránit také
agenta Doggetta.

365
00:27:00,042 --> 00:27:01,634
Raději bychom měli jít.

366
00:27:03,379 --> 00:27:06,246
Agent Comer je mrtvý.

367
00:27:06,349 --> 00:27:07,816
Co?

368
00:27:18,627 --> 00:27:20,424
Ten muž byl naživu.

369
00:27:20,529 --> 00:27:22,224
Viděla jste ho.

370
00:27:22,331 --> 00:27:23,559
Byl naživu.

371
00:27:31,307 --> 00:27:32,365
Někdo tu byl.

372
00:27:32,475 --> 00:27:34,204
Kde to je?

373
00:27:34,310 --> 00:27:35,470
[Follmer]
Kde je co?

374
00:27:35,578 --> 00:27:37,136
Ten muž měl
něco ve své ruce.

375
00:27:37,246 --> 00:27:38,270
Malý kus kovu.

376
00:27:38,381 --> 00:27:40,212
To, co ho vyléčilo.

377
00:27:40,316 --> 00:27:42,079
Proto mohl být odpojen
od přístrojů.

378
00:27:42,184 --> 00:27:43,310
Kus kovu?

379
00:27:43,419 --> 00:27:44,784
Nevím o čem tu mluví.

380
00:27:44,887 --> 00:27:46,946
Kdo byl ještě v místnosti?

381
00:27:47,056 --> 00:27:48,523
Proč se ptáte mě?

382
00:27:48,624 --> 00:27:49,648
Opustila jste místnost?

383
00:27:49,759 --> 00:27:50,726
[Follmer]
Agentko Reyesová.

384
00:27:52,094 --> 00:27:55,154
Tato žena vešla dovnitř
a tento muž byl naživu.

385
00:27:55,264 --> 00:27:56,788
Byl víc než naživu.

386
00:27:56,899 --> 00:27:58,161
Byl vyléčen.

387
00:27:58,267 --> 00:27:59,859
Vrátil se zpátky do života.

388
00:28:01,537 --> 00:28:04,131
Ten muž byl zabit,
ale ne námi.

389
00:28:04,240 --> 00:28:05,571
Agentko Reyesová.

390
00:28:05,674 --> 00:28:07,539
Kdo další tu byl?

391
00:28:09,812 --> 00:28:11,302
Vy jste tu byl.

392
00:28:11,414 --> 00:28:12,972
Přišel jsem a nalezl jsem vás.

393
00:28:13,082 --> 00:28:15,073
Byl jste tu sám?

394
00:28:15,184 --> 00:28:16,947
Byl tu on sám?

395
00:28:17,053 --> 00:28:18,486
Odešla pro doktory.

396
00:28:20,156 --> 00:28:21,817
Prohledejte toho muže.

397
00:28:21,924 --> 00:28:22,891
Proč?

398
00:28:22,992 --> 00:28:24,186
Moniko!

399
00:28:24,293 --> 00:28:25,521
Scullyová to viděla.

400
00:28:25,628 --> 00:28:26,788
Zeptejte se agentky Scullyové.

401
00:28:28,264 --> 00:28:29,595
Agentko Scullyová...

402
00:28:31,133 --> 00:28:32,896
Kde je Scullyová?

403
00:28:35,037 --> 00:28:36,868
Agentko Scullyová.

404
00:28:44,346 --> 00:28:47,907
Takhle jsem to nikdy nechtěla.

405
00:28:48,017 --> 00:28:51,851
Všechno je ztraceno.

406
00:28:51,954 --> 00:28:54,479
Nikdy jsem tě nechtěla
vystavit riziku,...

407
00:28:54,590 --> 00:28:56,888
že tě také ztratím.

408
00:29:00,796 --> 00:29:04,232
Bojuje za tebe.

409
00:29:04,333 --> 00:29:08,861
Monika je tam a snaží
se najít způsob.

410
00:29:08,971 --> 00:29:11,098
A nenechá tě odejít.

411
00:29:12,875 --> 00:29:15,867
Agentko Scullyová.

412
00:29:15,978 --> 00:29:19,573
Agente Doggette. Och!

413
00:29:19,682 --> 00:29:22,242
Slyšel jsem někoho mluvit.

414
00:29:22,351 --> 00:29:24,911
Jo, to jsem byla já.
Mluvila jsem s tebou.

415
00:29:25,020 --> 00:29:26,715
Ne, to jsi nebyla ty.

416
00:29:29,391 --> 00:29:34,522
Přijdou za tebou,
ale nevěř jim.

417
00:29:34,630 --> 00:29:36,029
Rozumíš tomu?

418
00:29:36,132 --> 00:29:38,396
Scullyová.

419
00:29:42,304 --> 00:29:43,532
Och, můj Bože.

420
00:29:43,639 --> 00:29:45,607
[Mobil zvoní]

421
00:29:52,481 --> 00:29:54,449
Scullyová.

422
00:29:54,550 --> 00:29:57,075
Poslouchejte dobře, agentko Scullyová.

423
00:29:57,186 --> 00:29:59,450
Chcete vidět svého syna?

424
00:29:59,555 --> 00:30:01,386
Přijdete sama...

425
00:30:01,490 --> 00:30:04,891
a budete dopodrobna plnit
moje instrukce.

426
00:30:14,770 --> 00:30:18,035
[Přijíždí auto]

427
00:30:18,140 --> 00:30:19,505
[Vypnutí motoru]

428
00:30:19,608 --> 00:30:21,041
[Dveře se otevřou, zavřou]

429
00:30:42,865 --> 00:30:44,799
Omlouvám se, že jste musela čekat,...

430
00:30:44,900 --> 00:30:47,528
ale musel jsem se ujistit, že
jste sama.

431
00:30:47,636 --> 00:30:50,628
Chci jen ochránit chlapce...

432
00:30:50,739 --> 00:30:52,206
od těch, kteří mu mohou ublížit.

433
00:30:52,308 --> 00:30:53,707
Je to vyjímečný chlapec.

434
00:30:53,809 --> 00:30:58,246
Přišla jsem si ho vzít zpátky.

435
00:30:59,748 --> 00:31:02,717
"Viděl jsem, že smršť
přišla ze severu...

436
00:31:02,818 --> 00:31:05,184
"a přinesla s sebou záři.

437
00:31:05,287 --> 00:31:06,652
"A z jejího středu...

438
00:31:06,755 --> 00:31:09,349
"vyšly čtyři bytosti...

439
00:31:09,458 --> 00:31:12,256
a měly podobu lidí."

440
00:31:12,361 --> 00:31:14,556
To je Bible.
Věděla jste to?

441
00:31:14,663 --> 00:31:17,655
Efezští.

442
00:31:17,766 --> 00:31:19,961
Bible...

443
00:31:20,069 --> 00:31:22,367
popisuje obry,
jak sešli na zemi.

444
00:31:22,471 --> 00:31:24,268
Kdo by tomu věřil?

445
00:31:24,373 --> 00:31:26,204
Jen věřící...

446
00:31:26,308 --> 00:31:28,333
a my, kteří jsme je viděli.

447
00:31:28,444 --> 00:31:32,039
Ty... Super vojáky.

448
00:31:32,147 --> 00:31:34,547
Skutečné syny Boha.

449
00:31:34,650 --> 00:31:38,882
Chci vidět svého syna.

450
00:31:38,988 --> 00:31:42,287
Odmítáte tomu uvěřit.

451
00:31:44,226 --> 00:31:45,750
Je to tak neuvěřitelné,...

452
00:31:45,861 --> 00:31:49,262
ale váš syn povede
rasu mimozemšťanů.

453
00:31:49,365 --> 00:31:53,028
Bude postaven do čela.

454
00:31:55,904 --> 00:31:59,067
Dovedu vás k němu,
aby jste mohla syna vidět.

455
00:31:59,174 --> 00:32:01,642
Ale nejdřív pro mě něco uděláte.

456
00:32:01,744 --> 00:32:04,474
Nejdřív mi přinesete něco,
co potřebuji.

457
00:32:07,483 --> 00:32:10,475
Potvrzení Mulderovy smrti.

458
00:32:13,722 --> 00:32:15,622
Zabili jste Muldera?

459
00:32:15,724 --> 00:32:17,214
Ne.

460
00:32:17,326 --> 00:32:20,989
Věřil jsem, že je mrtvý,...

461
00:32:21,096 --> 00:32:23,326
ale nyní mám důvod o tom
pochybovat.

462
00:32:26,302 --> 00:32:27,633
A pokud je naživu,...

463
00:32:27,736 --> 00:32:31,103
je jediný, kdo může zabránit
tomu správnému osudu vašeho syna.

464
00:32:32,408 --> 00:32:34,740
Řekl jste mi, že budu moci syna vidět.

465
00:32:37,913 --> 00:32:40,473
Lhal jste.

466
00:32:40,582 --> 00:32:43,244
Pokud chcete vidět chlapce,...

467
00:32:43,352 --> 00:32:46,082
přineste mi hlavu
Foxe Muldera.

468
00:33:06,775 --> 00:33:08,504
[Scullyová přes telefon]
Připrav se, Moniko.

469
00:33:08,610 --> 00:33:09,736
Vydrž.

470
00:33:16,885 --> 00:33:18,182
Jeho auto je napíchnuto.

471
00:33:18,287 --> 00:33:19,618
Jdeme na to.

472
00:33:57,059 --> 00:34:00,517
Říkají, že je asi míli
před námi, odbočuje z dálnice.

473
00:34:00,629 --> 00:34:01,994
A co ty kopce?

474
00:34:02,097 --> 00:34:04,292
Neztratíme ho
v těch kopcích?

475
00:34:04,400 --> 00:34:05,298
[Pípání]

476
00:34:05,401 --> 00:34:06,595
[Frohike]
Jo, jo.

477
00:34:08,103 --> 00:34:09,331
Máme ho v tom terénu?

478
00:34:09,438 --> 00:34:10,905
Ten zaměřovač
by zaměřil toho chlápka...

479
00:34:11,006 --> 00:34:12,200
i kdyby jel pod vodou
do Brazílie.

480
00:34:12,307 --> 00:34:13,205
Langly.

481
00:34:16,011 --> 00:34:17,171
Co se stalo?

482
00:34:19,782 --> 00:34:21,545
Přijíždíme k zatáčce.
Je to správně?

483
00:34:21,650 --> 00:34:23,618
Uch, jo.

484
00:34:24,787 --> 00:34:26,186
Zatočte.

485
00:34:31,126 --> 00:34:33,185
Myslím, že ztratili signál.

486
00:34:33,295 --> 00:34:35,263
Tak to musí opravit.

487
00:34:35,364 --> 00:34:37,264
Zatracenej krám!

488
00:34:37,366 --> 00:34:39,231
Hej, hlasitěji už nemůžeš?

489
00:34:39,334 --> 00:34:41,029
Řekni jim, že na tom pracujeme.

490
00:34:41,136 --> 00:34:42,967
Tady, buď sám spojka.

491
00:34:44,973 --> 00:34:47,874
[Slabý hluk]

492
00:34:50,779 --> 00:34:53,680
[William pláče]

493
00:35:07,629 --> 00:35:08,755
Co je to?

494
00:35:08,864 --> 00:35:10,331
Co se děje?

495
00:35:10,432 --> 00:35:12,627
Dítě začalo plakat...

496
00:35:12,734 --> 00:35:14,895
a najednou se to probudilo k životu.

497
00:35:29,918 --> 00:35:31,351
Hej, pánové, ztratili jsme ho.

498
00:35:31,453 --> 00:35:33,751
A právě jsme dojeli na
konec silnice.

499
00:35:33,856 --> 00:35:35,380
Williame?

500
00:35:37,426 --> 00:35:38,723
Williame!

501
00:35:38,827 --> 00:35:41,387
[William pokračuje v pláči]

502
00:35:41,497 --> 00:35:44,955
[Slabší hluk pokračuje]

503
00:35:58,881 --> 00:36:00,872
[Vibrace]

504
00:36:11,527 --> 00:36:16,260


505
00:36:18,600 --> 00:36:21,467
[Hluk pokračuje]

506
00:36:36,251 --> 00:36:38,151
Williame!

507
00:36:38,253 --> 00:36:39,982
[Vzdálený hluk]

508
00:36:56,738 --> 00:36:58,000
Ne.

509
00:37:35,110 --> 00:37:37,010
Och, můj Bože!

510
00:37:43,986 --> 00:37:45,112
Dano...

511
00:37:47,089 --> 00:37:49,922
[Dítě v dálce pláče]

512
00:37:55,030 --> 00:37:56,657
Och, můj...

513
00:37:56,765 --> 00:37:58,027
Williame?

514
00:38:05,407 --> 00:38:08,774
[Pláč]

515
00:38:10,412 --> 00:38:12,039
Och, zlatíčko!

516
00:38:55,357 --> 00:38:57,587
[Kroky]

517
00:39:05,867 --> 00:39:09,166
Přišla jsem tě odvézt domů.

518
00:39:09,271 --> 00:39:11,205
Řekli mi, že tu budeš.

519
00:39:11,306 --> 00:39:13,536
Jo.

520
00:39:18,280 --> 00:39:21,807
Přišla jsem sem
a modlila se za tebe.

521
00:39:21,917 --> 00:39:24,681
Jo, já vím.

522
00:39:28,490 --> 00:39:30,890
Ten hlas v mé hlavě,...

523
00:39:30,992 --> 00:39:33,392
říkal mi,...

524
00:39:33,495 --> 00:39:36,055
říkal mi, abych vstal,...

525
00:39:36,164 --> 00:39:39,656
říkal mi, abych varoval Scullyovou
před tím člověkem.

526
00:39:41,169 --> 00:39:43,899
Takže,...

527
00:39:44,005 --> 00:39:45,973
to ty jsi ke mně promluvila?

528
00:39:48,143 --> 00:39:50,338
Já se jen modlila za tvůj život.

529
00:40:07,796 --> 00:40:09,855
- [Klepání na dveře]
- Zástupče ředitele?

530
00:40:12,367 --> 00:40:13,595
Pane Follmere.

531
00:40:13,702 --> 00:40:16,102
Pane, jde o, um...

532
00:40:16,204 --> 00:40:18,672
Jde o tu zprávu, co
držíte.

533
00:40:18,774 --> 00:40:20,742
Vyšetřování...

534
00:40:20,842 --> 00:40:23,242
smrti speciálního agenta
Roberta Comera.

535
00:40:23,345 --> 00:40:25,313
Ano?

536
00:40:25,413 --> 00:40:28,246
Jak jistě víte, zástupce Skinner
ji odmítl podepsat,...

537
00:40:28,350 --> 00:40:30,841
protože věří tomu, že
agent Comer byl zavražděn...

538
00:40:30,952 --> 00:40:32,283
na jeho nemocničním lůžku.

539
00:40:32,387 --> 00:40:35,413
Ale vy jste to podepsal,
že pane Follmere?

540
00:40:35,524 --> 00:40:37,082
Neshledal jste nic,...

541
00:40:37,192 --> 00:40:39,217
co by podpořilo to tvrzení.

542
00:40:39,327 --> 00:40:41,386
Ano, tak je to, pane.

543
00:40:43,799 --> 00:40:45,426
Něco jsem ale našel.

544
00:40:47,569 --> 00:40:49,298
Přístroje v pokoji
agenta Comera...

545
00:40:49,404 --> 00:40:51,929
zaznamenávající jeho stav
vteřinu po vteřině...

546
00:40:52,040 --> 00:40:55,066
zaznamenaly, že se jeho životní funkce...

547
00:40:55,177 --> 00:40:59,671
zlepšily těsně předtím, než
byly přístroje odpojeny.

548
00:41:01,983 --> 00:41:03,075
Hodnoty se ve skutečnosti...

549
00:41:03,185 --> 00:41:07,315
vrátily zpět k normálu.

550
00:41:07,422 --> 00:41:10,391
A vy pro to máte vysvětlení, že?

551
00:41:10,492 --> 00:41:12,483
Ne, pane, nemám.

552
00:41:12,594 --> 00:41:15,427
A chcete po mně co?

553
00:41:17,833 --> 00:41:20,097
Chci jen vyškrtnout svůj
podpis z té zprávy.

554
00:41:20,202 --> 00:41:25,765
Možná, kdy by jste tolik neměnil
své názory, pane Follmere,...

555
00:41:25,874 --> 00:41:28,001
tak by jste získal vysvětlení.

556
00:41:30,846 --> 00:41:32,245
Omluvte mě.

557
00:41:43,225 --> 00:41:46,422
Jsem si jistý, že jste to všechno slyšel.

558
00:41:53,468 --> 00:41:56,130
Gratuluji.
Zdá se, že nyní...

559
00:41:56,238 --> 00:41:58,968
je po všem kromě
této složky.

560
00:42:08,483 --> 00:42:12,249
Jsem si jistý, že o to se můžu
postarat, zástupče ředitele.

561
00:42:12,354 --> 00:42:14,447
Naprosto jistý.

562
00:42:20,000 --> 00:42:30,000
Přeložil : kupis (kupis@thalax.cz)

563
00:42:58,967 --> 00:43:00,525
[Dítě]
Udělal jsem to!

........