1
00:00:03,610 --> 00:00:05,244
<i>Sleduj nebo umři</i>

2
00:00:05,245 --> 00:00:09,245
S07E15
Fry and Leela's Big Fling

3
00:00:09,250 --> 00:00:14,250
Překlad: <font color="#ffffff">PrcekTK</font>
titulky.com

4
00:00:21,279 --> 00:00:24,114
Další úspěšný den.

5
00:00:24,165 --> 00:00:26,500
Balíčky jsou doručeny,
nikdo se nezranil.

6
00:00:28,970 --> 00:00:31,522
Ano, další úspěšný den.

7
00:00:31,589 --> 00:00:34,158
No, uvidíme se zejtra, lidi!

8
00:00:34,225 --> 00:00:38,595
Jdu domů, sama,
jak je u mne zvykem.

9
00:00:38,663 --> 00:00:41,999
Dobrou noc, Leelo!
Uvidíme se znovu až ráno.

10
00:00:42,066 --> 00:00:43,634
- Zatím. Sbohem.
- Jo, uvidíme se potom, volové.

11
00:00:43,701 --> 00:00:44,835
Dobře, všichni,
uvidíme se zítra.

12
00:00:46,154 --> 00:00:48,105
Dobrou noc, všichni!

13
00:00:48,156 --> 00:00:50,324
Profesore, vy bydlíte tady.

14
00:00:50,408 --> 00:00:53,977
- Kam jdete?
- Nemám ponětí.

15
00:00:57,615 --> 00:01:03,153
- Fryi, kde jsi?
- Přímo tady, zlato.

16
00:01:04,589 --> 00:01:06,206
Mohla bys mi pomoct?

17
00:01:07,592 --> 00:01:12,829
Sám a odháknutý.
Ať večer započne.

18
00:01:15,499 --> 00:01:18,385
Fajn, fajn,
kde je to překvapení?

19
00:01:18,469 --> 00:01:20,837
Už jsme skoro tam.
Měj oko zavřený.

20
00:01:27,228 --> 00:01:30,063
Fryi, tohle je úžasné!
To všechno jsi udělal sám?

21
00:01:31,566 --> 00:01:33,200
Jo. Vše, co jsem
našel v kanceláři.

22
00:01:33,284 --> 00:01:35,452
........