1
00:00:20,953 --> 00:00:24,821
BONTONFILM
uvádí

2
00:01:25,143 --> 00:01:27,634
Thore!

3
00:02:04,432 --> 00:02:08,512
Thore! Je to nebezpečné!

4
00:02:18,237 --> 00:02:21,986
Thore, nedělej to, prosím!

5
00:02:31,584 --> 00:02:34,075
Počkej. Spadneš do vody!

6
00:02:37,006 --> 00:02:39,627
Nedělej to.

7
00:02:57,652 --> 00:02:59,644
Nedělej to.

8
00:03:00,780 --> 00:03:04,647
- Ne, neskákej!
- Vrať se, Thore!

9
00:03:17,672 --> 00:03:19,499
Thore!

10
00:03:42,321 --> 00:03:44,480
Není ti nic?

11
00:03:49,453 --> 00:03:54,365
- Zima...
- Myslel jsem, že nežije. - Zima.

12
00:04:00,214 --> 00:04:03,132
Tak ty ses chtěl předvádět, co?

13
00:04:05,636 --> 00:04:07,962
Ještě že tě Erik zachránil.

14
00:04:08,055 --> 00:04:13,891
Nechápu, jak tě může
napadnout dělat takové věci.

15
00:04:14,729 --> 00:04:17,018
Doufám, že se poučíš.

16
00:04:17,106 --> 00:04:24,153
Slib, že něco takového už nikdy
neprovedeš. Slibuješ? Slibuješ?

17
00:04:43,090 --> 00:04:45,581
- Úsměv.
- Ne, žádné usmívání.

18
00:04:45,801 --> 00:04:49,135
Buďte prostě sami sebou. To je ono.

19
00:04:52,433 --> 00:04:54,592
Pane!

20
00:05:03,027 --> 00:05:05,518
Liv! Liv!

21
00:05:07,406 --> 00:05:09,695
A žádné úsměvy.

22
00:05:10,576 --> 00:05:12,783
Vypadáš moc hezky.

23
00:05:35,268 --> 00:05:38,352
Díky tobě bude tenhle ostrov slavný.

24
00:05:39,897 --> 00:05:43,231
........