1
00:00:03,544 --> 00:00:05,344
<i>Nasaďte si 2D brýle</i>

2
00:00:05,445 --> 00:00:09,445
S07E14
2-D Blacktop

3
00:00:09,546 --> 00:00:14,546
Překlad: <font color="#ffffff">PrcekTK</font>
titulky.com

4
00:00:21,319 --> 00:00:23,852
A konečně, jsem si jistý,
že jste si všichni všimli

5
00:00:23,983 --> 00:00:26,388
toho pohádkového lustru,
který budete doručovat.

6
00:00:26,526 --> 00:00:27,806
Jaký? Kde?

7
00:00:28,007 --> 00:00:28,875
Nahoře.

8
00:00:30,392 --> 00:00:31,428
Nádhera.

9
00:00:31,463 --> 00:00:32,969
Je hrozně křehký,

10
00:00:33,036 --> 00:00:35,505
takže když ho někdo
z vás rozbije, zaplatíte za to!

11
00:00:35,556 --> 00:00:36,872
- Fry to udělal!
- Co jsem udělal?

12
00:00:36,924 --> 00:00:38,841
Jen trénuju na později.

13
00:00:41,878 --> 00:00:43,813
Skvělé časování.

14
00:00:43,880 --> 00:00:47,116
Právě jsem nabil
látkový kompresor lodi.

15
00:00:47,184 --> 00:00:48,685
Co je látkový kompresor?

16
00:00:48,752 --> 00:00:50,520
Na ničem nezáleží, Fryi,

17
00:00:50,587 --> 00:00:53,239
teď když jsem
nabil látkový kompresor.

18
00:00:53,323 --> 00:00:55,525
Místo toho,
aby loď byla rychlejší,

19
00:00:55,576 --> 00:00:57,744
co takhle přidělat
nějaké bezpečnostní pásy?

20
00:00:57,828 --> 00:00:59,412
Bezpečnostní
pásy jsou mrtvá váha.

21
00:00:59,496 --> 00:01:02,198
Cítím potřebu pro rychlost!

22
00:01:02,249 --> 00:01:05,501
Ano, ale já cítím
nutnost pro bezpečnost.

........