1
00:00:00,500 --> 00:00:05,059
- Víte co to je?
- To je to, co měla kachna v zadečku.

2
00:00:05,080 --> 00:00:08,360
Tahle kachna pochází z ostrova.
Zastavěného.

3
00:00:08,381 --> 00:00:10,961
Určitě se umí vrátit domů.

4
00:00:10,982 --> 00:00:14,462
Nikdo nemá dorazit k zemi
dříve než oni.

5
00:00:14,483 --> 00:00:17,963
Dá se s tímhle sestrojit
sledovací systém?

6
00:00:17,984 --> 00:00:21,364
Její pozice se dá sledovat
přes radar, který je připojený

7
00:00:21,385 --> 00:00:24,465
k základní desce doktorčina počítače.

8
00:00:25,515 --> 00:00:28,366
Kdo ti řekl, že tahle loď
musí dorazit k zemi teď?

9
00:00:28,387 --> 00:00:32,567
Na lodi, kapitán je Bůh,
a já jsem první důstojník Boha.

10
00:00:33,098 --> 00:00:35,098
Ricardo, co je tohle?

11
00:00:35,119 --> 00:00:38,689
To jsou stejné prášky, které dali
tvojí ženě, když jí začala rakovina.

12
00:00:38,710 --> 00:00:42,290
- Moje žena umřela dva měsíce předtím
než jsme se nalodili. - Já to vím.

13
00:00:42,311 --> 00:00:46,791
Zatímco jste byl v bezvědomí, léčili
jaderným zářením lymfatický systém.

14
00:00:46,812 --> 00:00:49,892
De la Cuadro, už nemáte rakovinu.

15
00:00:51,044 --> 00:00:55,070
Jsem s tebou těhotná,
a ty jsi umíral potichu,

16
00:00:56,156 --> 00:00:57,896
v tajnosti.

17
00:00:57,917 --> 00:01:00,064
Už s tebou nemůžu být.

18
00:01:01,484 --> 00:01:06,736
V Gamboově kajutě jsem našel taky složku
s fotkami Ainhoy, z jejího běžného života,

19
00:01:08,199 --> 00:01:10,599
když ještě byla na zemi.

20
00:01:11,667 --> 00:01:15,067
Tuhle partii jsme ty a já hráli stokrát.

21
00:01:15,297 --> 00:01:19,443
Ty… a já jsme byli přátelé?
- Ano.

22
00:01:19,790 --> 00:01:23,150
Jsi hajzl, Roberto, a nezasloužíš si,
........