1
00:00:02,428 --> 00:00:04,162
<i>Sleduj nebo umři</i>

2
00:00:04,246 --> 00:00:06,581
Překlad: PrcekTK
titulky.com

3
00:00:20,129 --> 00:00:22,964
Další úspěšný den.

4
00:00:23,015 --> 00:00:25,350
Balíčky jsou doručeny,
nikdo se nezranil.

5
00:00:27,820 --> 00:00:30,372
Ano, další úspěšný den.

6
00:00:30,439 --> 00:00:33,008
No, uvidíme se zejtra, lidi!

7
00:00:33,075 --> 00:00:37,445
Jdu domů, sama,
jak je u mne zvykem.

8
00:00:37,513 --> 00:00:39,147
Dobrou noc, Leelo!

9
00:00:39,215 --> 00:00:40,849
Uvidíme se znovu až ráno.

10
00:00:40,916 --> 00:00:42,484
- Zatím. Sbohem.
- Jo, uvidíme se potom, volové.

11
00:00:42,551 --> 00:00:43,685
Dobře, všichni,
uvidíme se zítra.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,955
Dobrou noc, všichni!

13
00:00:47,006 --> 00:00:49,174
Profesore, vy bydlíte tady.

14
00:00:49,258 --> 00:00:52,827
- Kam jdete?
- Nemám ponětí.

15
00:00:56,465 --> 00:01:02,003
- Fryi, kde jsi?
- Přímo tady, zlato.

16
00:01:03,439 --> 00:01:05,056
Mohla bys mi pomoct?

17
00:01:06,442 --> 00:01:09,110
Sám a odháknutý.

18
00:01:09,178 --> 00:01:11,679
Ať večer započne.

19
00:01:14,349 --> 00:01:17,235
Fajn, fajn,
kde je to překvapení?

20
00:01:17,319 --> 00:01:19,687
Už jsme skoro tam.
Měj oko zavřený.

21
00:01:26,078 --> 00:01:28,913
Fryi, tohle je úžasné!
To všechno jsi udělal sám?

22
00:01:28,998 --> 00:01:32,050
Jo. Vše, co jsem
našel v kanceláři.

23
........