1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
<i>Tento příběh je zcela založen
na výpovědi očitého svědka.</i>

2
00:00:07,105 --> 00:00:09,607
Vyprávěli mi spoustu historek.

3
00:00:09,608 --> 00:00:14,408
Mami, Vaunette chce slyšet
o strýčku Willovi.

4
00:00:17,482 --> 00:00:20,817
To je ten muž,
kterého jsi viděl?

5
00:00:20,818 --> 00:00:24,821
Zdálo se, jako by to bylo
za stromy a hýbalo se to.

6
00:00:24,822 --> 00:00:29,082
Bylo to něco jako zasvěcení.

7
00:00:29,482 --> 00:00:33,802
Nemyslel jsem si,
že věříš na duchy.

8
00:00:37,959 --> 00:00:40,009
Vytáhni mě!

9
00:00:40,739 --> 00:00:42,240
Strýček Will nebyl...

10
00:00:42,241 --> 00:00:44,742
...nebyl to bubák.

11
00:00:44,743 --> 00:00:47,203
Byl skutečný.

12
00:00:53,204 --> 00:00:57,204
"Prokletí Lonerganovy farmy"
Překlad Schnecek

13
00:01:05,005 --> 00:01:08,005
<i>K následujícím událostem došlo
mezi roky 1989 až 1991</i>

14
00:01:08,006 --> 00:01:10,205
<i>na Lonerganově farmě v Nebrasce.</i>

15
00:01:10,968 --> 00:01:14,982
Bylo to v zimě roku 1989...

16
00:01:14,983 --> 00:01:18,442
...přišel jsem domů
a zjistil jsem, že...

17
00:01:18,443 --> 00:01:20,324
...že se můj bratr Timmy,
jeho žena Susie

18
00:01:20,325 --> 00:01:23,246
a jejich děti stěhují
zpátky na farmu.

19
00:01:23,247 --> 00:01:24,481
Dane.

20
00:01:24,482 --> 00:01:26,249
Nechtěl jsem se vrátit
zpátky na farmu.

21
00:01:26,250 --> 00:01:27,484
Rád tě vidím.

22
00:01:27,485 --> 00:01:30,053
- Víte, přišel jsem o práci.
- Kde je tvoje žena?

........