1
00:00:01,668 --> 00:00:06,673
www.titulky.com
RusalkaRS

2
00:01:08,777 --> 00:01:10,487
Áno?

3
00:01:11,113 --> 00:01:14,283
Podobáte sa niekomu, koho som poznal.

4
00:01:14,867 --> 00:01:16,201
No a?

5
00:01:17,494 --> 00:01:19,580
Myslím, že to bol váš otec.

6
00:01:24,168 --> 00:01:25,878
Čo viete o mojom otcovi?

7
00:01:26,587 --> 00:01:28,297
Viem, že je mŕtvy.

8
00:01:29,756 --> 00:01:31,300
Stratil sa na mori.

9
00:01:32,968 --> 00:01:35,971
Zomrel na bodnutie nožom
v Číne.

10
00:01:37,347 --> 00:01:39,266
Ako to viete?

11
00:01:39,433 --> 00:01:41,143
Videl som, ako sa to stalo.

12
00:01:47,774 --> 00:01:49,526
Mal na sebe toto.

13
00:02:02,664 --> 00:02:03,957
Čo chcete?

14
00:02:05,209 --> 00:02:06,668
Splatiť dlh.

15
00:02:09,546 --> 00:02:11,215
Dlh?

16
00:02:11,381 --> 00:02:15,677
Váš otec obetoval život
pre môjho otca.

17
00:02:15,844 --> 00:02:20,974
- Pokračujte.
- Môjho otca prepadli dvaja lupiči.

18
00:02:21,517 --> 00:02:24,061
Váš otec mu prišiel na pomoc.

19
00:02:24,228 --> 00:02:27,356
Jeden z lupičov ho bodol,

20
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
a on zomrel.

21
00:02:40,953 --> 00:02:44,373
- A váš otec?
- Prežil.

22
00:02:45,123 --> 00:02:48,085
A vy si myslíte, že mi
nahradíte otcov život?

23
00:02:51,338 --> 00:02:54,341
Moja matka naňho
celý život čakala.

24
........