1
00:00:11,338 --> 00:00:27,622
FAMILY TREE 1x01 - The Box
Překlad: tarba

2
00:00:29,169 --> 00:00:30,669
Přijde ti normální,

3
00:00:30,704 --> 00:00:32,439
že jdeme na oběd k tátovi?

4
00:00:32,474 --> 00:00:34,575
Jo, vím.
Je to trochu divné.

5
00:00:34,610 --> 00:00:37,180
Pár měsíců jsem ho neviděl.

6
00:00:37,214 --> 00:00:40,218
Jen tak bezdůvodně

7
00:00:40,252 --> 00:00:42,487
jít na oběd?

8
00:00:42,522 --> 00:00:44,524
Jo.

9
00:00:44,592 --> 00:00:46,860
Doufám, že je to
bezdůvodně, ale...

10
00:00:46,895 --> 00:00:48,429
Určitě je v pořádku.

11
00:00:48,463 --> 00:00:51,099
- Jí hodně klobásek.
- <i>Jo.</i>

12
00:00:51,133 --> 00:00:54,671
Myslíš, že tam dojedeme
a on řekne:

13
00:00:54,705 --> 00:00:57,441
"Zavraždil jsem ji,
je v koupelně"?

14
00:00:59,245 --> 00:01:01,647
"Je v koupelně a dusí se
ve vlastním zelí."

15
00:01:01,682 --> 00:01:03,716
Božíčku.

16
00:01:03,751 --> 00:01:05,552
Já už jedla.

17
00:01:05,586 --> 00:01:07,155
- <i>To bylo chytré.</i>
- Jo.

18
00:01:07,189 --> 00:01:10,625
<i>Takže, takže ty...</i>

19
00:01:10,660 --> 00:01:12,928
Nevím. Jsi v pořádku?

20
00:01:14,999 --> 00:01:17,368
- Ano, jsem v pořádku.
- Chodíš s někým?

21
00:01:17,402 --> 00:01:19,370
- Ne, s nikým nechodím.
- Proč ne?

22
00:01:19,404 --> 00:01:21,840
Protože nechci.

23
00:01:22,976 --> 00:01:24,410
........