1
00:00:58,237 --> 00:01:03,837
Batman budoucnosti
"Golem" S01E04

2
00:01:36,838 --> 00:01:37,852
Čau, Blade.

3
00:01:38,214 --> 00:01:40,285
Ty jsi Bill, tak nějak, že?

4
00:01:40,495 --> 00:01:43,351
Will. Will Watt.
Chodím s tebou do třídy na robotiku.

5
00:01:44,077 --> 00:01:47,324
Biomechanické propojení.
To mě nikdy nebude bavit.

6
00:01:47,556 --> 00:01:50,040
Možná bych ti mohl pomoct.
Třeba tě doučovat.

7
00:01:51,555 --> 00:01:54,365
Doučovat, mě?
-Jo jsem v tom...

8
00:02:02,755 --> 00:02:04,741
Čau, Blade.
Pěknej vohoz.

9
00:02:04,875 --> 00:02:06,373
Hodí se k mé káře.

10
00:02:07,371 --> 00:02:09,438
Co říkaš?
-Nevím, možná.

11
00:02:09,606 --> 00:02:11,542
Blade, ohledně toho doučování.

12
00:02:11,684 --> 00:02:14,679
Doučování? Snad se nechceš teď učit?

13
00:02:14,809 --> 00:02:18,159
To jsem neřekla.
-Skvěle. Tak se pojď projet.

14
00:02:18,286 --> 00:02:19,858
Co?
Jako teď hned?

15
00:02:20,002 --> 00:02:22,852
Jsem chlap, kterej využívá situace.
-Na tohle já nejsem, chci se připravit.

16
00:02:25,212 --> 00:02:26,761
Dobrá, takže
v sobotu večer.

17
00:02:26,901 --> 00:02:28,077
V klubu u mola.

18
00:02:29,650 --> 00:02:33,422
Popřemýšlím o tom.
Ale možná budu mít lepší věci na práci.

19
00:02:33,554 --> 00:02:36,284
Nechceš hodit domů?
-Řekla, že s tebou nepojede.

20
00:02:37,087 --> 00:02:38,763
To se tě netýká, blbče.

21
00:02:42,022 --> 00:02:43,966
Sakra, podívej se, co jsi udělal.
Málem jsi to poškrábal.

22
00:02:46,235 --> 00:02:49,036
........