1
00:00:01,668 --> 00:00:06,673
www.titulky.com
RusalkaRS

2
00:01:55,741 --> 00:01:57,326
Prestaňte!

3
00:02:21,600 --> 00:02:23,268
Tvrdili mi,

4
00:02:23,435 --> 00:02:27,439
že toto mystické predstavenie
prináša osvietenie.

5
00:02:27,606 --> 00:02:33,487
Pozerám sa, počúvam,
ale ničomu nerozumiem.

6
00:02:33,737 --> 00:02:37,407
To je mi ľúto.

7
00:02:37,574 --> 00:02:43,163
Možno by mi to Šaolin
mohol vysvetliť.

8
00:02:45,415 --> 00:02:50,087
Odneste ma do záhrady,
do chládku.

9
00:03:24,997 --> 00:03:27,249
Ako ťa volajú?

10
00:03:30,210 --> 00:03:31,920
Kwai Chang Caine.

11
00:03:36,341 --> 00:03:40,262
Pozval som ťa sem
zo zdvorilosti.

12
00:03:40,971 --> 00:03:42,764
Považuj to za poctu,

13
00:03:48,562 --> 00:03:51,773
že môžeš so mnou
piť čaj.

14
00:03:52,983 --> 00:03:54,818
Som poctený.

15
00:04:52,209 --> 00:04:54,044
Tvoj krok musí byť
ľahký a istý,

16
00:04:55,712 --> 00:04:57,714
ako keď kráčaš
po ryžovom papieri.

17
00:05:00,259 --> 00:05:04,638
Hovorí sa, že Šaolin
dokáže prejsť stenou.

18
00:05:04,805 --> 00:05:10,602
Nemožno ho vidieť.
Nemožno ho počuť.

19
00:05:10,811 --> 00:05:16,859
Nemožno sa ho dotknúť.
Ryžový papier je skúškou.

20
00:05:17,025 --> 00:05:23,490
Krehký ako krídla vážky,
lepkavý ako motýlia kukla.

21
00:05:24,241 --> 00:05:28,537
Keď po ňom prejdeš
a nezanecháš stopu,

22
00:05:28,704 --> 00:05:30,622
........