1
00:00:10,018 --> 00:00:14,050
preklad: sa20sena
korekcie a synchro: matus alem

2
00:00:14,960 --> 00:00:19,280
A tak bola sladká, mladá
princezná uhryznutá

3
00:00:19,315 --> 00:00:22,105
a zlý upír žil šťastne až do smrti.

4
00:00:22,225 --> 00:00:24,480
Oci, som pristarý
na rozprávky na dobrú noc.

5
00:00:24,515 --> 00:00:27,123
A som primladý,
aby som spal v rakve.

6
00:00:27,243 --> 00:00:30,000
Nikdy nie si primladý, aby si
sa naučil dobrým návykom.

7
00:00:30,045 --> 00:00:34,280
Prvý raz sa to môže zdať trochu
tmavé a strašidelné, ale neboj sa,

8
00:00:34,315 --> 00:00:36,377
ocko je tu, aby ťa tam pribil.

9
00:00:36,412 --> 00:00:38,440
Ale nebudem schopný dýchať.

10
00:00:38,475 --> 00:00:40,645
Dýchať?

11
00:00:40,680 --> 00:00:44,640
- Si upír, Vladdy!
- Ešte nie som.

12
00:00:44,675 --> 00:00:48,497
Najlepšie bude,
ak si zatvoríš ústa.

13
00:00:48,532 --> 00:00:52,320
- Inak ti do nich vlezú červy.
- Červy?

14
00:00:52,355 --> 00:00:53,965
Čo sa deje?

15
00:00:54,000 --> 00:00:57,125
Znie to, akoby si trpel.
Môžem sa pozerať?

16
00:00:57,160 --> 00:01:00,400
Áno, poď ďalej, čím viac, tým lepšie.
Otec ma práve pribíja do rakvy.

17
00:01:00,435 --> 00:01:04,800
Typické. Ja mám takmer 16. Ako je
možné, že nemám vlastnú rakvu?

18
00:01:04,835 --> 00:01:09,000
Na to je perfektný dôvod, Ingrid.

19
00:01:09,035 --> 00:01:10,805
Si dievča.

20
00:01:10,840 --> 00:01:15,480
Synak, mal by som ťa nechať,
aby si si užil svoju novú rakvu.

21
00:01:15,515 --> 00:01:18,943
Mám na práci nejaký polnočný lov.

22
00:01:19,063 --> 00:01:22,160
Opäť poobhrýzať nejakú
........