1
00:00:03,560 --> 00:00:05,560
Vpředchozích dílech...

2
00:00:05,800 --> 00:00:07,880
Dívejte se na vaši komunitu zvenčí.

3
00:00:07,880 --> 00:00:09,920
Nemohu být mimo a ani to nechci.

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,600
Když nedokážete být objektivní,
tak se na tu práci nehodíte.

5
00:00:12,600 --> 00:00:15,200
Musíte pochopit, že za daných
okolností je vraždy schopen každý.

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,560
Žádný vrah se časem nechová normálně.

7
00:00:17,560 --> 00:00:20,600
Znáte zdejší lidi. Hledejte odchylky.

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,520
- On byl na lodi.
- Následujte svůj instinkt.

9
00:00:22,520 --> 00:00:25,360
Můj instinkt mi říká,
že Latimerovi svého syna nezabili.

10
00:00:25,360 --> 00:00:28,360
- Kde jsi byl včera v noci.
- Říkal jsem ti, že jsem měl práci.

11
00:00:28,360 --> 00:00:30,160
- Nikdo vám nevolal.
- Potkal jsem kamaráda.

12
00:00:30,160 --> 00:00:32,000
- Jak se ten váš kamarád jmenuje?
- Nemůžu si vzpomenout.

13
00:00:32,040 --> 00:00:33,040
Promiňte?

14
00:00:33,160 --> 00:00:36,680
Danny byl zabit zde. Také jsme
našli další sadu otisků pod umyvadlem.

15
00:00:36,680 --> 00:00:38,320
Patří Marku Latimerovi.

16
00:01:42,760 --> 00:01:44,800
Hej, kamaráde...

17
00:01:46,760 --> 00:01:48,600
To je v pořádku.

18
00:01:49,400 --> 00:01:51,360
To je v pořádku, jsem tady. Pojď ke mě.

19
00:01:51,360 --> 00:01:52,880
Pojď sem.

20
00:01:55,480 --> 00:01:57,520
Jsem s tebou.

21
00:02:11,160 --> 00:02:13,200
Je mi to tak líto.

22
00:02:37,200 --> 00:02:45,880
Překlad cz - Metaleve

23
00:02:56,200 --> 00:02:58,240
Příliš šustím?

........