1
00:00:02,954 --> 00:00:05,757
MAJOR CRIMES 02/02
False Pretenses (Falešné záminky)

2
00:00:06,833 --> 00:00:09,993
== www.titulky.com ==

3
00:00:14,411 --> 00:00:17,573
== přeložila Silcasiles ==

4
00:00:42,931 --> 00:00:44,252
Milý Rusty ...

5
00:00:54,540 --> 00:00:56,141
Dobré ráno.

6
00:00:56,175 --> 00:00:58,399
Žádný kofein.
Jsem na očistě.

7
00:00:58,434 --> 00:01:01,244
- Na čem?
- Na očistě. Víš, jako na dietě.

8
00:01:01,279 --> 00:01:03,944
Zbavíš tělo toxinů,
o něco zhubneš.

9
00:01:03,979 --> 00:01:05,035
A co jíš?

10
00:01:05,084 --> 00:01:09,287
Nejíš. Jen piješ hodně téhle
speciální šťávy. Chutná skvěle.

11
00:01:09,321 --> 00:01:11,268
Hele, blíží se mi kontrola fyzičky.

12
00:01:11,303 --> 00:01:12,557
No, ...

13
00:01:12,591 --> 00:01:16,592
to není zkouška,
na kterou se musíš učit.

14
00:01:17,830 --> 00:01:19,697
To je fuk.

15
00:01:21,000 --> 00:01:23,868
Sanchezi, tady máš kafe.

16
00:01:23,903 --> 00:01:26,304
- Bezva. Děkuju, pane.
- Jo.

17
00:01:26,338 --> 00:01:27,939
Takže, ...

18
00:01:27,973 --> 00:01:30,275
na co se to podíváme?

19
00:01:30,309 --> 00:01:33,645
Služebná se ukázala
dneska ráno, jako každé pondělí,

20
00:01:33,712 --> 00:01:37,005
našla dvě těla a zavolala 911..

21
00:01:37,040 --> 00:01:38,653
Žádné známky vloupání,

22
00:01:38,688 --> 00:01:41,087
takže vražda/sebevražda,
s největší pravděpodobností.

23
00:01:41,122 --> 00:01:45,541
No, vražda/sebevražda
........