1
00:00:02,445 --> 00:00:04,433
<i>Pozeraj alebo umri pri pokuse</i>

2
00:00:04,495 --> 00:00:06,830
Futurama S07 E15
Fry and Leela's Big Fling

3
00:00:20,129 --> 00:00:22,964
Aah, ďalší úspešný deň.

4
00:00:23,015 --> 00:00:25,350
Zásielky doručené,
nikto sa nezranil.

5
00:00:28,061 --> 00:00:30,613
Áno, ďalší úspešný deň.

6
00:00:31,243 --> 00:00:33,364
Tak, vidíme sa zajtra priatelia!

7
00:00:33,426 --> 00:00:35,809
Idem domov, sama,

8
00:00:35,845 --> 00:00:37,445
ako je pre mňa zvykom.

9
00:00:37,513 --> 00:00:39,147
Príjemnú noc, Leela!

10
00:00:39,215 --> 00:00:41,084
Neuvidím ťa až do rána.

11
00:00:41,123 --> 00:00:42,484
- Zbohom. Majte sa.
- Jo, dovi neskôr.

12
00:00:42,551 --> 00:00:43,685
Okej, všetci dovi zajtra.

13
00:00:45,316 --> 00:00:47,267
Krásnu noc všetkým!

14
00:00:47,350 --> 00:00:49,579
Profesor, Vy tu bývate.

15
00:00:49,632 --> 00:00:50,799
Kam idete?

16
00:00:50,844 --> 00:00:53,179
Nemám predstavu!

17
00:00:56,465 --> 00:00:58,133
Fry?

18
00:00:58,184 --> 00:00:59,851
Kde si?

19
00:00:59,935 --> 00:01:02,003
Tu som, baby.

20
00:01:03,439 --> 00:01:05,056
Uh, môžeš mi pomôcť?

21
00:01:06,442 --> 00:01:09,110
Aah, sami a odháknutí.

22
00:01:09,178 --> 00:01:11,679
Nech večer započne.

23
00:01:14,669 --> 00:01:17,555
Dobre, Dobre,
kde je to prekvapenie?

24
00:01:17,616 --> 00:01:19,984
Sme skoro tam.
Maj stále zavreté oko.
........