1
00:00:33,017 --> 00:00:35,144
Zasranej cikán!

2
00:00:35,186 --> 00:00:37,897
Do hajzlu s ním!

3
00:00:37,939 --> 00:00:40,108
Naser si, naser si

4
00:00:40,149 --> 00:00:42,651
ty malej sráči!

5
00:00:53,037 --> 00:00:55,497
Kurva!

6
00:01:04,840 --> 00:01:06,842
Kurva!

7
00:02:13,597 --> 00:02:16,697
Překlad: Elanne & Cassi
Korekce a časování: VanThomass

8
00:02:19,509 --> 00:02:23,943
:: HEMLOCK GROVE ::
:: S01E08 - Catabasis ::

9
00:02:28,841 --> 00:02:30,759
Můžu vám pomoct!

10
00:02:30,801 --> 00:02:32,803
Víš kdo jsem.

11
00:02:37,183 --> 00:02:40,561
Sedni si, jasný?

12
00:03:36,451 --> 00:03:38,744
To bych radši nedělal.

13
00:03:38,786 --> 00:03:41,997
- Zůstaň kde jsi!
- Prosím, dej mi to.

14
00:03:42,039 --> 00:03:44,542
Myslím, že ani jednomu z nás
se nechce Olivii vysvětlovat,

15
00:03:44,584 --> 00:03:48,670
- jak jsi přišel o ruku.
- Co tam je? Je to Ouroboros?

16
00:03:48,712 --> 00:03:50,672
Ani mi to nemusíš dávat.

17
00:03:50,714 --> 00:03:52,841
Cítil bych se lépe i kdybys

18
00:03:52,883 --> 00:03:56,137
- to jen uhasil.
- Ouroboros.

19
00:03:56,178 --> 00:03:57,846
Cože?

20
00:04:00,516 --> 00:04:02,477
Ten had.

21
00:04:02,518 --> 00:04:04,645
Co je to?
Proč ho mám ve snech?

22
00:04:04,686 --> 00:04:06,897
To je zajímavá otázka.

23
00:04:06,939 --> 00:04:11,611
- Donutím tě mi to to říct.
- To bych radši nedělal.

........