1
00:00:02,040 --> 00:00:06,280
***

2
00:00:06,300 --> 00:00:09,780
***

3
00:00:09,800 --> 00:00:14,860
***

4
00:00:33,190 --> 00:00:36,030
Pamatuji si ten den velmi dobře.

5
00:00:36,100 --> 00:00:38,600
Seděl jsem přesně tam,
kde dnes sedíte vy.

6
00:00:38,670 --> 00:00:41,370
Byl jsem připraven
vykopnout dveře,

7
00:00:41,440 --> 00:00:43,370
nakopat nějakou někomu prdel.

8
00:00:44,670 --> 00:00:46,070
Právě jako vy.

9
00:00:46,140 --> 00:00:48,710
Jen jsem věděl, že jsem
ten nejchytřejší, nejrychlejší,

10
00:00:48,780 --> 00:00:52,180
ten nejlepší, kterého tato
instituce mohla nabídnout.

11
00:00:52,250 --> 00:00:53,980
A pak...

12
00:00:54,050 --> 00:00:56,220
A pak jsem vstoupil
do skutečného světa.

13
00:01:06,730 --> 00:01:09,260
Dnes tu jsme, abychom ocenili
50 nejnovějších agentů

14
00:01:09,330 --> 00:01:11,170
federálního úřadu
pro vyšetřování. (FBI)

15
00:01:11,230 --> 00:01:13,330
Mluvím k vám,
dámy a pánové,

16
00:01:13,400 --> 00:01:15,300
protože uvnitř těchto stěn,

17
00:01:15,370 --> 00:01:18,840
jste nejlepší z nejlepších.

18
00:01:18,910 --> 00:01:21,110
Chci využít tuto chvíli,

19
00:01:21,180 --> 00:01:25,980
abyste se zamysleli nad tím,
co se stane za těmito stěnami.

20
00:01:26,050 --> 00:01:29,380
Všichni odcházíte z toho bojiště tady,

21
00:01:29,450 --> 00:01:32,820
a jdete do jiného tam venku.

22
00:01:32,890 --> 00:01:35,890
s tím rozdílem,
že bojiště tam venku

23
00:01:35,960 --> 00:01:40,330
........