1
00:00:01,000 --> 00:00:03,973
Subtitles by DramaFever
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

2
00:00:04,198 --> 00:00:05,773
Doplněno o text písně z titulků
the Jawsome Team @ Viki

3
00:00:41,102 --> 00:00:44,939
<i>Shark
Epizoda 5</i>

4
00:01:30,690 --> 00:01:33,960
Co... tady děláte?

5
00:01:34,430 --> 00:01:36,890
Přišel jsem na setkání
s ředitelem Jo Sang Gookem.

6
00:01:37,410 --> 00:01:39,340
Vy jste jeho vnučka, že?

7
00:01:39,340 --> 00:01:41,640
Znáte mého dědečka?

8
00:01:42,040 --> 00:01:44,670
Už dlouho jsem se
s ním chtěl setkat...

9
00:01:44,670 --> 00:01:47,600
Dneska se ale setkáme poprvé.

10
00:01:49,430 --> 00:01:54,820
Takže... vy jste ten host,
kterého dnes do vily pozval....

11
00:02:16,630 --> 00:02:18,970
- Co si ten parchant myslí?!
- Jste v pořádku, pane?

12
00:02:22,110 --> 00:02:23,410
Fuj...

13
00:02:26,010 --> 00:02:30,360
Není to tak, že by to byl
skvělý člověk... I když tím
děláš laskavost svému příteli....

14
00:02:31,050 --> 00:02:33,700
Pozvání jeho syna
do tvé vily je už trochu moc.

15
00:02:34,040 --> 00:02:36,470
Říká se,
že je Jung Man Chul po smrti, co?

16
00:02:37,520 --> 00:02:41,090
Kvůli němu jsi byl
vždycky tak nervózní?

17
00:02:41,650 --> 00:02:44,170
Otče! To se mnou nemá nic společnýho!

18
00:02:44,170 --> 00:02:48,330
Nemám žádný důvod být nervózní...
Vůbec nejsem nervózní...

19
00:02:55,710 --> 00:03:00,000
Můj děda říkal,
že přijede významný host,
tak jsem si myslela...

20
00:03:01,290 --> 00:03:06,340
Chci říct... Ne, že byste
nebyl významný host, pane...

21
00:03:06,850 --> 00:03:10,490
Co chci říct je...
důležitější...
........