1
00:00:01,227 --> 00:00:03,575
<i>Do telefonu jste říkala, že máte
nějaké informace o mém otci.</i>

2
00:00:03,683 --> 00:00:05,435
<i>O obou našich chybějících otcích.</i>

3
00:00:05,600 --> 00:00:06,447
<i>Vezmeš si mě?</i>

4
00:00:06,562 --> 00:00:09,606
<i>Nejlepší věc, co můžeme udělat,
je se rozejít.</i>

5
00:00:09,702 --> 00:00:12,563
<i>Víme, že jste Harrison Bergeron,
ale taky jste Donald Stark,</i>

6
00:00:12,649 --> 00:00:14,867
<i>který kdysi vlastnil
Hudsonskou spermabanku.</i>

7
00:00:14,947 --> 00:00:17,850
<i>Cokoliv pro mého budoucího tchána.</i>

8
00:00:18,655 --> 00:00:20,665
<i>Všechny ty spermie byly moje.</i>

9
00:00:20,757 --> 00:00:24,951
<i>Můj synu, bylo nádherný dívat se
na tebe a tvou sestru.</i>

10
00:00:25,684 --> 00:00:27,781
<i>Řekl jste, že Rose je moje sestra?</i>

11
00:00:27,853 --> 00:00:28,794
<i>Ano.</i>

12
00:00:30,421 --> 00:01:07,421
Bored to Death
Season 3 Episode 8
Nic, od čeho bych nedokázal utéct

13
00:01:25,121 --> 00:01:27,120
Nemůžu uvěřit,
že jste můj otec.

14
00:01:27,155 --> 00:01:28,988
Oškubal jste pojišťovny

15
00:01:29,023 --> 00:01:30,722
a podvodně prodával sperma.

16
00:01:30,756 --> 00:01:33,856
- Jste podvodník.
- Za prvé, to sperma bylo prvotřídní.

17
00:01:33,890 --> 00:01:37,790
- Za druhé, dávám přednost termínu "šejdíř."
- Na tom nesejde.

18
00:01:37,824 --> 00:01:40,257
Tak i tak, jste na druhé straně
zákona, než já.

19
00:01:40,291 --> 00:01:42,725
Poslouchej, dobří lidé
vždycky potřebují ty špatné,

20
00:01:42,760 --> 00:01:45,293
tak jako synové vždy
potřebují otce.

21
00:01:45,327 --> 00:01:48,594
- Blbost.
- Žiješ v oblacích, dítě.

22
00:01:48,628 --> 00:01:51,762
........