1
00:00:00,307 --> 00:00:03,578
Volám sa Michael Westen. Býval som špiónom, pokial...

2
00:00:03,861 --> 00:00:05,558
Ste na ciernej listine.

3
00:00:05,623 --> 00:00:06,456
Odpísali vás.

4
00:00:08,154 --> 00:00:10,151
Ked ste odpísaný, nemáte nic.

5
00:00:10,219 --> 00:00:12,619
Ziadnu hotovosťťt, kredit, odpracované roky.

6
00:00:12,687 --> 00:00:14,754
Zostanete trcaťt na akomkolvek mieste,
kde sa rozhodnú vás vyhodit.

7
00:00:14,821 --> 00:00:17,152
Kde som to?
V Miami.

8
00:00:17,219 --> 00:00:19,850
Robíte cokolvek,
co sa naskytne.

9
00:00:19,918 --> 00:00:21,650
Spoliehate na každého,
kto sa s vami este baví.

10
00:00:23,251 --> 00:00:25,549
Na priatelku, co rada striela.
Môžme ich zastrelit?

11
00:00:25,616 --> 00:00:28,016
Na starého kamaráta, ktorý
na vás donášal FBI.

12
00:00:28,084 --> 00:00:30,286
Poznáš špionov,
tú bandu sleciniek.

13
00:00:30,354 --> 00:00:32,458
Na rodinu tiež.
- Hej, to je zas tvoja mama?

14
00:00:32,525 --> 00:00:33,626
Ked ste zúfalý.

15
00:00:33,694 --> 00:00:34,974
Niekto potrebuje
tvoju pomoc, Michael.

16
00:00:34,995 --> 00:00:37,799
A na odpísaného špiona,
ktorého ste stretli cestou.

17
00:00:37,867 --> 00:00:39,302
Takto sa to má robiťt, ludia.

18
00:00:39,370 --> 00:00:42,035
Koniec koncov,
kým ste odpísaný,

19
00:00:42,103 --> 00:00:43,937
nepôjdete nikam.

20
00:00:46,774 --> 00:00:49,542
Toto je posledná, najlepšia
a jediná ponuka, ktorú dostaneš.

21
00:00:49,609 --> 00:00:51,043
Je to práca s hlbokým krytím.

22
00:00:51,110 --> 00:00:52,811
Pôjdeš po vodcovi
teroristickej siete
........