1
00:00:01,638 --> 00:00:03,450
Tak jo, Emmo,

2
00:00:03,590 --> 00:00:05,338
velký pro malou.

3
00:00:06,126 --> 00:00:07,200
Zapíšu ti dluh.

4
00:00:08,731 --> 00:00:11,270
Nejlepší dýško za celý den.
Díky, že jsi ji sem přivezl.

5
00:00:11,359 --> 00:00:15,356
To nic, naštěstí, šťastnou hodinku
vždy následuje spací hodinka.

6
00:00:16,698 --> 00:00:18,872
Nevím, co Emma bude dělat
po zbytek <i>svého</i> dne.

7
00:00:19,787 --> 00:00:22,403
Vím, co budu dělat se zbytkem svého.

8
00:00:23,176 --> 00:00:26,051
Ahoj. Chceš něco z baru?

9
00:00:26,095 --> 00:00:27,794
A všimni si prosím, kde stojím.

10
00:00:29,182 --> 00:00:30,754
Pracuje tu ještě někdo?

11
00:00:31,774 --> 00:00:34,684
Chápu. Vtipný a pohledný...
Přijdeš tomu na chuť.

12
00:00:35,262 --> 00:00:38,012
- Co si dáš?
- Okiru s plátkem limetky.

13
00:00:38,418 --> 00:00:40,676
A nemám tušení, co to říkáte.

14
00:00:41,606 --> 00:00:44,731
Představuji ti nejpopulárnější
nový lehký drink v Japonsku.

15
00:00:44,765 --> 00:00:47,083
Ty jsi zástupce nápojů!

16
00:00:47,121 --> 00:00:50,208
Měl jsem to uhádnout, když jsem si
všiml těch piv ve tvém batohu.

17
00:00:51,026 --> 00:00:53,551
Jsem vlastně manažer
značek Severní Ameriky.

18
00:00:53,618 --> 00:00:57,169
Tak co ty na to? Chcete být prvním
barem ve městě s tím drinkem?

19
00:00:57,202 --> 00:00:59,967
Řekl bych "jasně", ale já to tady neřídím.

20
00:00:59,998 --> 00:01:02,733
- Jen dělám drinky.
- Zatím, kámo.

21
00:01:02,774 --> 00:01:04,099
Zavolám, kdyby chodila, mluvila

22
00:01:04,159 --> 00:01:06,295
nebo dělala něco nechutného,
co nechci uklízet.

23
........